1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,709 --> 00:00:23,250
♪Zarif Piyano♪

4
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
-Jessica:
işler nasıl
bir kalp atışında değişiklik.

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,625
Viyana'ya uçuşum var
yönlendirildi

6
00:00:26,709 --> 00:00:28,875
Tanrı bilir ne yüzünden,

7
00:00:28,959 --> 00:00:30,667
ve kendimi buluyorum
bir eyalet havaalanında

8
00:00:30,750 --> 00:00:33,166
Kuzey İngiltere'de.

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,875
Kulağa ne kadar çekici gelse de
otel yok,

10
00:00:36,959 --> 00:00:39,875
restoran yok ve hiçbir yer yok
Havaalanında birkaç saat öldürmek.

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,000
trene biniyorum
en yakın uygarlık

12
00:00:43,083 --> 00:00:45,750
umarım ben
kahve bulabilirim ve...

13
00:00:45,834 --> 00:00:48,417
İSTASYON KORUYUCU:
Affedersiniz hanımefendi
orada iyi misin?

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
-Jessica:
Ah merhaba, ah evet teşekkür ederim.

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,709
Bir tane olacak
bir dakika içinde.

16
00:00:58,875 --> 00:01:00,500
Peki tamam o zaman.

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,750
Amerikalı, ha?

18
00:01:03,458 --> 00:01:08,208
Evet. Hey, öyle mi?
Yakınlarda bir kasaba olup olmadığını bilmek

19
00:01:08,291 --> 00:01:10,667
daha yakın demek istedim
peki Barston?

20
00:01:10,750 --> 00:01:13,709
Peki evet var, var
birini mi arıyorsunuz yoksa...

21
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
Uçuşum yönlendirildi.

22
00:01:15,834 --> 00:01:16,625
hiçbir fikrim yok
bir tane daha alabileceğim zaman

23
00:01:16,709 --> 00:01:18,625
Sadece öyle olduğunu biliyorum
bir gecelik gecikme

24
00:01:18,709 --> 00:01:20,750
Ah canım, yapacaksın
o zaman bir otele ihtiyacım var.

25
00:01:20,834 --> 00:01:22,750
Evet, kesinlikle
daha yakın bir tane var değil mi?

26
00:01:22,834 --> 00:01:24,542
Evet. Devam et
bir sonraki trene bin ve ikinciye bin

27
00:01:24,625 --> 00:01:27,667
Dur, Farmoor.

28
00:01:27,750 --> 00:01:30,458
Orada birkaç BandB var,

29
00:01:30,542 --> 00:01:33,208
sana bir tane vereyim mi
broşür? Bekle...

30
00:01:33,834 --> 00:01:36,834
[TREN SEÇİMLERİ]

31
00:01:37,625 --> 00:01:39,542
Ah sen
benimle dalga geçiyor olmalı

32
00:01:39,625 --> 00:01:41,834
nerede
Bu gider mi, büyücü okulu?

33
00:01:46,542 --> 00:01:49,375
Farmoor, 2 durak!

34
00:01:51,291 --> 00:01:56,208
♪CANLI ORKESTRAL ŞİŞME♪

35
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,709
-Jessica:
Ne diyorlar hayat
sana limon verir mi, limonata yapar mısın?

37
00:02:43,458 --> 00:02:46,041
Az önce bir buharlı trene bindim
adını daha önce duyduğum bir kasaba ve...

38
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
oldukça heyecan verici.

39
00:02:50,500 --> 00:02:53,291
[CANLI MÜZİK DEVAM EDİYOR]

40
00:03:03,041 --> 00:03:05,000
[MÜZİK SİLİYOR]

41
00:03:05,083 --> 00:03:06,709
TREN ŞEFİ:
Sonraki istasyon son durak.

42
00:03:06,792 --> 00:03:10,166
Ah hayır hayır hayır hayır.
Ben neredeyim?

43
00:03:22,917 --> 00:03:28,041
♪İLGİNÇ MÜZİK♪

44
00:03:46,083 --> 00:03:52,000
[İlginç Müzik Yükseliyor]

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,083
[MÜZİK YERLEŞİYOR]

46
00:04:24,625 --> 00:04:27,750
AMBER:
Ah merhaba! üzgünüm biz
kapanmak üzere.

47
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
Amerikalı mı?
Şanslar neler?

48
00:04:30,250 --> 00:04:34,667
Ben Amber, merhaba. duymadım
yıllardır evden gelen bir aksan.

49
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
Jessica, Jessica Bailey.

50
00:04:36,583 --> 00:04:38,667
Amber Çok hoş
tanışalım. Bu sorun değil.

51
00:04:38,750 --> 00:04:42,166
sadece devam et
oturun ve rahatlayın.

52
00:04:42,959 --> 00:04:45,917
Peki ne getiriyor
bizim uykulu küçük kasabamıza mı geldin?

53
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Peki, bu biraz
utanç verici ama...

54
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
trene bindim
havaalanından ve...ben...

55
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
Uyuyakaldınız değil mi?

56
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Evet, vay be! bunu yaptın mı?

57
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Evet. Sanki bir
sakinleştirici, hiçbir yere gidemiyorum

58
00:04:57,458 --> 00:04:59,709
o trende
uyuklamadan!

59
00:04:59,792 --> 00:05:01,625
Peki dinle, sen
Knaresborough'dayız,

60
00:05:01,709 --> 00:05:04,792
biz yirmi küsur yaşındayız
havaalanından kilometrelerce uzakta,

61
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
bu büyüleyici
kasaba bir şeye benziyor

62
00:05:07,166 --> 00:05:08,125
Charles Dickens'ın bir romanından,

63
00:05:08,375 --> 00:05:11,959
ile tamamlamak
Tabii ki Dickens karakterleri.

64
00:05:12,041 --> 00:05:16,417
Herkes çay veya biraz içer
espresso tipi bazlı içecek ama ben

65
00:05:16,500 --> 00:05:18,542
sır tutmak
özel kızartma filtresi zulası

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,625
her gün içtiğim
sabah, biraz yapsam nasıl olur?

67
00:05:21,959 --> 00:05:24,583
yani şimdi ben
koruyucu meleklere inanın.

68
00:05:24,667 --> 00:05:26,208
[İkisi de gülüyor]

69
00:05:27,125 --> 00:05:33,000
♪BÜYÜLEYİCİ ORKESTRA♪

70
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
[MÜZİK SİLİYOR]

71
00:05:55,959 --> 00:05:59,083
Vay be! Demek istediğim
ciddi bir pastaydı.

72
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
Amcam buranın sahibi
yer, onları pişiriyor,

73
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
onlar efsane.

74
00:06:03,333 --> 00:06:06,208
Hey, biliyor musun?
yakınlarda otel var mı?

75
00:06:06,291 --> 00:06:07,458
Bir nevi sıkışıp kaldım.

76
00:06:07,542 --> 00:06:10,083
Ah, birkaç tane olabilir
bazı odaları olan barlar

77
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
ama oldukça dolu olma eğilimindedirler.

78
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
Ana olanlar
kış sezonuna yakın.

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,875
Bu hiç iyi değil.

80
00:06:16,959 --> 00:06:21,125
Hayır, bırak gideyim
amcama sor, o herkesi tanır.

81
00:06:24,709 --> 00:06:29,625
♪BÜYÜLEYİCİ AKUSTİK♪

82
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
- Katie:
Baba, yemek hazır.

83
00:06:36,709 --> 00:06:39,500
Andrew:
Tamam tatlım orada olacağım
bir dakika sonra, geri çekilin.

84
00:06:39,583 --> 00:06:41,792
Büyükanne diyor ki eğer
bir dakika sonra diyorsun o zaman

85
00:06:41,875 --> 00:06:43,542
seninkini kuşlara veriyor.

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,625
Haberciyi vurmayın!

87
00:06:46,709 --> 00:06:48,000
Tamam aşkım.

88
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
♪BÜYÜLEYİCİ ORKESTRA♪

89
00:06:53,917 --> 00:06:55,125
Bekle.

90
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
[İkisi de bağırıyor]

91
00:07:01,166 --> 00:07:03,834
- Sandra:
Ah! Ah.

92
00:07:04,083 --> 00:07:04,834
Bizi beklemiyor muydun?

93
00:07:04,917 --> 00:07:09,000
yani açık değil
zaman. Bu bir ilk

94
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
ellerini yıka.

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,709
♪İLGİNÇ MÜZİK♪

96
00:07:20,041 --> 00:07:21,500
[Kıkırdamalar ve su sıçramaları]

97
00:07:22,083 --> 00:07:24,709
Kaz mı hindi mi?

98
00:07:24,792 --> 00:07:26,125
Öyle olduğunu düşündüm
güveç, harika kokuyor.

99
00:07:26,208 --> 00:07:29,166
Hayır, Noel için mi?

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Noel?

101
00:07:30,750 --> 00:07:31,000
Ne istersen anne.

102
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Katie mi?

103
00:07:33,291 --> 00:07:35,667
Katie, alabilir miyiz...
Kahvaltıda kıymalı börek,

104
00:07:35,750 --> 00:07:37,542
Türkiye ve kızartma
öğle yemeği için patates

105
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
ve çikolata
akşam yemeği için önemsiz şey mi?

106
00:07:39,166 --> 00:07:42,917
Ah pekala bu
güzel bir deneme poppet.

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Ama bu Noel ve
güzel şeylere izin var

108
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Noel'de.

109
00:07:46,709 --> 00:07:49,625
Peki ne yapabileceğimize bakacağız.

110
00:07:50,041 --> 00:07:51,542
[MÜZİK DURUR]

111
00:07:52,417 --> 00:07:55,000
aradılar
bugün yine.

112
00:07:56,792 --> 00:07:58,959
Bu sefer ne?

113
00:07:59,458 --> 00:08:03,667
İstediklerini söylediler
sözleşmeyi bitirmek için

114
00:08:03,750 --> 00:08:07,083
sonuna kadar
yıl dediler

115
00:08:07,166 --> 00:08:09,750
bizim için güzel bir ikram olur

116
00:08:09,834 --> 00:08:12,417
Noel için güvenliği sağlamak.

117
00:08:13,625 --> 00:08:16,333
Güvenlik? Neden,
teklifi üç katına mı çıkardılar?

118
00:08:16,417 --> 00:08:17,375
♪HUZURLU MÜZİK SONLANIR♪

119
00:08:17,458 --> 00:08:21,000
sorun değil
tatlım, sorun yok

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,166
endişelenecek bir şey yok.

121
00:08:23,750 --> 00:08:26,291
Kıymalı turtalar
kahvaltıda

122
00:08:27,041 --> 00:08:28,083
[SANDRA VE ANDREW GÜLÜYOR]

123
00:08:28,166 --> 00:08:29,917
[TELEFON ÇALIYOR]

124
00:08:33,375 --> 00:08:35,667
Pine Falls Tatil Parkı.

125
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
AMBER:
[TELEFONDA]
Merhaba Andrew bu
Crumble Cafe'den Amber.

126
00:08:38,542 --> 00:08:39,291
Sen olmazdın
herhangi bir yedek kulübeye sahip olmak

127
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
bu gece müsait misin?

128
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
hoş bir kadınım var
Amerika'dan buraya çaresizce

129
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
konaklama ihtiyacı çünkü
Şehirdeki her oda rezerve edildi.

130
00:08:49,041 --> 00:08:50,959
Andrew:
Peki kaç tane istiyorsun?
Haftalardır boşum.

131
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Ah muhteşem!

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
[SESSİZCE AĞIZLA 'lütfen söyle']

133
00:08:54,166 --> 00:08:56,375
Um, öyle değil
boştu ama biliyorsun...

134
00:08:56,458 --> 00:08:59,333
Biliyorum, biliyorum. Peki bize ver
Birinin ısınması için 30 dakika.

135
00:08:59,417 --> 00:09:00,625
Sadece gece için mi?

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,834
AMBER:
Şimdilik ama göreceğiz.

137
00:09:09,125 --> 00:09:14,125
♪İLGİNÇ MÜZİK♪

138
00:09:25,792 --> 00:09:29,792
[MÜZİK HIZLANIR]

139
00:09:43,250 --> 00:09:45,458
Merhaba, ben Andrew.

140
00:09:45,542 --> 00:09:46,166
Merhaba Jessica Bailey.

141
00:09:46,250 --> 00:09:48,083
Ah, şunu alayım.

142
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
Ah teşekkür ederim, bu bir
gerçekten güzel bir yer.

143
00:09:49,917 --> 00:09:52,834
Teşekkür ederim, biraz
şu anda orası soğuk,

144
00:09:52,917 --> 00:09:54,083
ama yakında ısınacak.

145
00:09:54,166 --> 00:09:55,333
Harika.

146
00:09:55,417 --> 00:09:58,291
[MÜZİK DURUR]

147
00:10:10,417 --> 00:10:12,834
Vay canına,
ne kadar sevimli bir küçük pansiyon,

148
00:10:12,917 --> 00:10:15,166
bu yol
otel odasından daha iyi.

149
00:10:15,917 --> 00:10:18,000
Yemek yedin mi?

150
00:10:18,083 --> 00:10:19,166
Um Crumble Cafe pastası.

151
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
Tabii ki evet onlar
oldukça özel değiller mi?

152
00:10:21,583 --> 00:10:25,500
Onlar iyiler. Vay ben
buna bayıldım, nereden aldın?

153
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
Gerçekten mi? Bundan hoşlandın mı?

154
00:10:27,333 --> 00:10:28,208
Evet, yani uzman değilim

155
00:10:28,291 --> 00:10:30,500
ama ne olduğunu biliyorum
Bunu seviyorum ve seviyorum.

156
00:10:30,959 --> 00:10:32,542
Yerel bir sanatçı olmalı değil mi?

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
Evet gerçekten yerel
onunla konuşuyorsun.

158
00:10:35,959 --> 00:10:39,041
Evet biliyorum, nasıl yapılacağını biliyorum
benim gibi büyük, yaşlı bir adam resim yapabilir mi

159
00:10:39,125 --> 00:10:39,792
çok hassas bir şey değil mi?

160
00:10:39,875 --> 00:10:42,000
Hayır, hayır, hayır ben
öyle demek istemedim.

161
00:10:42,083 --> 00:10:43,834
[Gülüyor]
Sorun değil.

162
00:10:44,166 --> 00:10:46,291
Belki sadece bir
çok az. Ama beni yargılama

163
00:10:46,375 --> 00:10:49,000
jet olduğuma karar veriyorum
gecikti. Uyumaya ihtiyacım var!

164
00:10:49,625 --> 00:10:53,417
Tamam, kahvaltı. olacak
sana bir şey getireceğim

165
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
ne civarı, 8 mi?

166
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
Bu mükemmel
Andrey teşekkür ederim.

167
00:10:57,458 --> 00:11:00,750
♪HOŞ MÜZİK ORTAYA ÇIKIYOR♪

168
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Peki güzel bir gece geçir
ve sabah görüşürüz.

169
00:11:06,291 --> 00:11:07,208
İyi geceler.

170
00:11:07,291 --> 00:11:10,125
İyi geceler.

171
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
O bir şarkıcı.

172
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
DSÖ?

173
00:11:24,083 --> 00:11:26,625
Konuk Jessica Bailey.

174
00:11:27,834 --> 00:11:30,291
Jessica Bailey bunlardan biri
En çok aranan Soprano

175
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
ABD'deki şarkıcılar

176
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
onun tarzı aralıkları
İncil'den Klasik'e.

177
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
20'den fazla büyük ödül kazandı!

178
00:11:42,250 --> 00:11:43,792
Onu Google'da mı arattın?

179
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
Her zaman yaparım. öder
Etrafında kimlerin olduğunu bil.

180
00:11:47,792 --> 00:11:50,667
Bu değil mi
internet ne için?

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Başka kullanımlar da düşünebilirim.

182
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
Kahvaltı yapalım dedim.

183
00:11:56,417 --> 00:12:00,083
Kahvaltı yapmıyoruz.

184
00:12:00,166 --> 00:12:00,959
Hadi ama, zor durumda.

185
00:12:01,041 --> 00:12:03,667
Başka nerede
yiyecek alacak mı?

186
00:12:10,000 --> 00:12:14,375
Peki. O
resimlerimden birini beğenmiştim

187
00:12:17,208 --> 00:12:21,375
ve hoşuma gitti
iltifat. Bu bir suç değil.

188
00:12:22,375 --> 00:12:26,125
Hayır Andrew değil.

189
00:12:26,208 --> 00:12:29,875
Kesinlikle değil.

190
00:12:30,375 --> 00:12:34,166
♪ZARİF PİYANO♪

191
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
-Jessica:
Pine Şelalesi
rahat, sevimli ve sıcak,

192
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
tıpkı sahibi gibi.

193
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
çok yazık ki
çok çabuk ayrılmak zorundayım.

194
00:12:45,750 --> 00:12:49,000
Burası hak ettiği bir yer
keşfetmek için birkaç gün

195
00:12:54,542 --> 00:12:56,500
Ah, üzgünüm ama
bu yeterince iyi değil.

196
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Bir konsere gitmem lazım

197
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
olacak bir konser
havayolu sorunlarını beklemeyin!

198
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
[KAPIYI ÇALIN]

199
00:13:03,417 --> 00:13:06,000
Geldiğin anda beni arayabilir misin?
başka bir uçuş müsait mi?

200
00:13:06,291 --> 00:13:10,625
bunu kaçıramam
konser. Tamam teşekkür ederim.

201
00:13:13,458 --> 00:13:14,625
MERHABA.

202
00:13:15,208 --> 00:13:18,041
Pastırma, sosis var.
yumurta, mantar, domates,

203
00:13:18,125 --> 00:13:22,250
konserveler, siyah puding,
portakal suyu ve kahve.

204
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
yapacağını düşündüm
kahveyi çaya tercih ederim

205
00:13:25,166 --> 00:13:26,709
ve biraz ekmek pişirdim.

206
00:13:26,792 --> 00:13:29,834
Pişirdin, vay be!
Bu harika, teşekkürler.

207
00:13:30,333 --> 00:13:31,458
Siyah muhallebi nedir?

208
00:13:31,542 --> 00:13:35,709
Peki tarifini vereceğim
eğer hoşuna gittiyse bu nasıl?

209
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Tamam.

210
00:13:36,750 --> 00:13:39,583
Ben Andrew'um
bu arada annem Sandra.

211
00:13:39,667 --> 00:13:43,542
Ah, çok üzgünüm, anlıyorum.
Biraz kahve ister misin?

212
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Ya da kahvaltı
çok şey var.

213
00:13:45,333 --> 00:13:47,750
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
İzinsiz girmeyi sevmiyorum.

214
00:13:47,834 --> 00:13:53,291
duyuyorum
onun resimlerini beğeniyorsun.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,500
Ah bunu seviyorum
o çok yetenekli.

216
00:13:55,583 --> 00:13:59,041
Eskiden tam zamanlıydı
sanatçı, resimleri bilirsin,

217
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
heykel ve çömlek.

218
00:14:00,709 --> 00:14:05,750
Gerçekten mi? Ne oldu?
Sormamın sakıncası yoksa.

219
00:14:06,583 --> 00:14:10,709
Peki, ben sadece
ilham perisini kaybettiğini söyle

220
00:14:10,792 --> 00:14:13,083
ve bunu burada bırak.

221
00:14:15,291 --> 00:14:18,250
Ah, o kim?
O çok tatlı.

222
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
O çizmeleri seviyorum.

223
00:14:19,417 --> 00:14:20,083
[kahkahalar]

224
00:14:20,166 --> 00:14:21,792
Bu benim torunum Katie.

225
00:14:21,875 --> 00:14:27,000
ve o
göründüğü kadar sevimli.

226
00:14:28,792 --> 00:14:34,709
♪HOŞ ÇINLAR VE FLÜTLER♪

227
00:14:44,542 --> 00:14:46,750
Ben:
Tamam Andy?

228
00:14:47,458 --> 00:14:51,000
Günaydın Ben, ben
Güneşin içeri girdiğini hissettiğimi düşündüm.

229
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Aşkın içine girersin
okula hazırlanın.

230
00:14:54,333 --> 00:14:58,709
Artık böyle olmaya gerek yok
Andy evlat. Dostça davranıyorum.

231
00:14:59,542 --> 00:15:01,417
Peki sen değildin
istediğim zaman çok arkadaş canlısıyım

232
00:15:01,500 --> 00:15:04,542
bir oyun parkı inşa et ve sen
ben arkadaş canlısı değildim

233
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
bir dükkan inşa etmek istedim
misafirlerimin yiyecek alması için.

234
00:15:07,125 --> 00:15:09,291
itiraz ettin
önerdiğim her şey

235
00:15:09,375 --> 00:15:10,792
denemek ve işimi geliştirmek için.

236
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
Peki sen en iyi durumdasın
o zaman satıyorsun değil mi

237
00:15:12,458 --> 00:15:16,458
Andy mi evlat?
Durum iyiyken.

238
00:15:16,542 --> 00:15:18,750
Bu iş Andrew.

239
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
Artık biliyorum ki sen
masada bir teklif var

240
00:15:22,667 --> 00:15:25,166
ve eğer yapmazsan
al o zaman satamam

241
00:15:25,250 --> 00:15:26,291
artık bunu ikimiz de biliyoruz.

242
00:15:26,375 --> 00:15:27,667
O zaman bu senin için çok yazık.

243
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
ne ve sen
bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun Andy?

244
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
Senin hakkında birkaç kelime
araba yolunda ve her şey kaybolup gidiyor mu?

245
00:15:35,333 --> 00:15:38,583
Bu bir iş fırsatı
ve ben bir iş adamıyım.

246
00:15:38,917 --> 00:15:40,875
Ailem çok çalıştı
burayı bu hale getirmek için,

247
00:15:40,959 --> 00:15:43,166
ve biz değiliz
vazgeçmeye hazır.

248
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Peki nedir bu? Boş binalar!

249
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
Bunu yapamazsın
karınız olmadan çalışın,

250
00:15:49,417 --> 00:15:52,000
bir kör adam
Dört nala koşan at bunu görebilir.

251
00:15:53,500 --> 00:15:56,792
Göreceğiz. Hoşçakal Ben.

252
00:15:57,750 --> 00:15:58,667
[BEN iç çeker]

253
00:15:58,750 --> 00:16:01,291
Doğru olanı yap Andy.

254
00:16:01,375 --> 00:16:02,709
En azından bir
ile iyi Noeller

255
00:16:02,792 --> 00:16:05,709
ailenden geriye ne kaldı?

256
00:16:07,583 --> 00:16:08,208
Haklı olduğumu biliyorsun.

257
00:16:08,291 --> 00:16:11,917
Hey! Şimdi iyi geçin Ben Ritchie!

258
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
Burada sana göre hiçbir şey yok.

259
00:16:13,667 --> 00:16:16,333
Ama var Sandra.

260
00:16:16,417 --> 00:16:18,667
Oğluna sor
orada sana söyleyecektir.

261
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
[kuşların cıvıltısı]

262
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Vazgeçmek istemiyorum anne.

263
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Biz de çalıştık
zor ve etrafına bak.

264
00:16:28,291 --> 00:16:32,333
Katie'nin büyümesini istiyorum
burada bir dairede değil.

265
00:16:33,083 --> 00:16:37,500
Sinirlenmeyin,
o sadece zorba bir aşk.

266
00:16:37,583 --> 00:16:41,208
Ona bu tatmini yaşatma.

267
00:16:51,333 --> 00:16:56,291
♪ZARİF ORKESTRA ŞİŞİYOR♪

268
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
-Lena:
İster misin
yanına bir tane alayım mı?

269
00:17:19,208 --> 00:17:22,750
Teşekkür ederim.
bu gerçekten çok düşünceli bir davranış.

270
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
Gülümsemek!

271
00:17:40,959 --> 00:17:45,750
[ORKESTERAL MÜZİK DEVAM EDİYOR]

272
00:17:49,375 --> 00:17:51,291
-Jessica:
Teşekkür ederim.

273
00:17:52,458 --> 00:17:56,000
Biraz dağınık görünüyordu
adam, mumlu ceket, kıvırcık saçlı.

274
00:17:56,709 --> 00:17:57,375
Ben Ritchie'ye bahse girerim.

275
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Sorun nedir?

276
00:17:59,834 --> 00:18:02,667
Andrew'un yumuşak biri olduğunu sanıyordum
ama bu adam onu gerçekten etkiledi.

277
00:18:03,041 --> 00:18:05,917
Ben herkese ulaşıyor.
Bu kasabanın sahip olduğunu söylediğimi hatırla

278
00:18:06,000 --> 00:18:07,917
Dickens karakterleri mi?

279
00:18:08,000 --> 00:18:11,333
Peki Ben olurdu
ikisi bir arada, Fagin ve Scrooge.

280
00:18:11,417 --> 00:18:12,875
Ah sahtekarlık!

281
00:18:12,959 --> 00:18:15,834
♪JOLLY PİRİNÇ ALETLER♪

282
00:18:16,542 --> 00:18:20,000
Adam:
İyi günler hanımlar ve
bu güzel öğleden sonra nasılız?

283
00:18:20,083 --> 00:18:24,166
Bu amcam Adam,
sahibi ve fırıncı olağanüstü.

284
00:18:24,250 --> 00:18:26,458
Ah yani sen
bunun sorumlusu sanatçı

285
00:18:26,542 --> 00:18:28,166
cennet meyvesi
dün gece yediğim pasta.

286
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
Eğlenmene sevindim,
Yorkshire'ın en iyi raventi

287
00:18:31,417 --> 00:18:34,291
ama o önemli tutam
Sevilla portakal kabuğu rendesi

288
00:18:34,375 --> 00:18:36,792
onu yüceliğe yükseltir.

289
00:18:37,417 --> 00:18:39,959
Seni tanıdığıma eminim.

290
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
AMBER:
Jessica bir şarkıcı.

291
00:18:43,583 --> 00:18:46,458
Madison Meydanı Bahçeleri!
Chicago Senfoni Orkestrası

292
00:18:46,542 --> 00:18:49,542
Film Büyüsü.
Sen Soprano'ydun!

293
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
Ben öyleydim! Vay be
biraz hafızan var!

294
00:18:52,083 --> 00:18:54,542
Bu sadece bir
birkaç yıl önce.

295
00:18:54,625 --> 00:18:57,417
Beş, en az beş.

296
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
Ben öyleydim
orada ve onu sevdim

297
00:18:58,458 --> 00:19:01,542
ve ben asla
daha iyi bir Soprano duydum.

298
00:19:01,959 --> 00:19:03,333
devam ettim
senin hakkında bu kadar düşündüm

299
00:19:03,417 --> 00:19:05,375
karısı gidiyordu
beni kanepede uyut!

300
00:19:07,041 --> 00:19:08,417
Teşekkür ederim sen
klasik müzik gibi mi?

301
00:19:08,500 --> 00:19:11,875
Aman Tanrım! asla yok
Adam amcanın etrafında bir an

302
00:19:11,959 --> 00:19:14,583
müzik olmadan. Müzik veya şiir.

303
00:19:14,875 --> 00:19:17,542
Şiir, vay be!

304
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Bunlara izin vermeyin
fırıncının elleri seni kandırır.

305
00:19:19,959 --> 00:19:21,917
Bunun altında
önlük kalp atıyor

306
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
şefkatli bir romantik.

307
00:19:24,792 --> 00:19:27,750
Bundan bahsetmişken, biz
Andrew hakkında konuşuyorduk.

308
00:19:28,667 --> 00:19:31,375
Efsane o adam!
Altın kalpli ve annesi.

309
00:19:31,458 --> 00:19:32,000
Evet o
gerçekten hoş görünüyor.

310
00:19:32,083 --> 00:19:34,041
Ah, fazlasıyla hoş biri.

311
00:19:34,125 --> 00:19:36,750
Gidiyor musun?
kulübesine geri dönmek mi?

312
00:19:36,834 --> 00:19:38,667
varım, ulaşamıyorum
havayolunun tutulması

313
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Viyana'ya uçtuğum zaman hakkında.

314
00:19:40,417 --> 00:19:41,417
Bir konser için.

315
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Ah keşke buna ben de gidebilseydim.

316
00:19:43,667 --> 00:19:45,000
Ben de.

317
00:19:46,667 --> 00:19:49,125
Hey, hepsi bu değil
kötü, Noel geliyor.

318
00:19:49,208 --> 00:19:51,709
Oh, öyle söyleme, ben
konserime gitmem gerekiyor ve

319
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
sonra geri dön
Noel için Chicago.

320
00:19:53,333 --> 00:19:55,417
var mı
Chicago'daki aile?

321
00:19:55,834 --> 00:20:00,291
Şarkıcı olmak yok
yol senin evin.

322
00:20:00,375 --> 00:20:03,291
çocukların annelerinin yanında olmasına ihtiyacı var.

323
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
Kocası mı, erkek arkadaşı mı?

324
00:20:05,333 --> 00:20:05,875
Koca yok ve
erkek arkadaşların onlara ihtiyacı var

325
00:20:05,959 --> 00:20:08,583
sen de ortak ol.

326
00:20:08,667 --> 00:20:11,583
Peki neden sadece
O zaman Noel'i burada mı geçireceğiz?

327
00:20:11,667 --> 00:20:13,959
Yapamam. Çünkü
sahip olduğum şey bir ajan,

328
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
kimin çok fazla planı var
benim için tatillerde.

329
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
Peki, eğer gitmen gerekiyorsa
geri dön, en azından biraz içelim

330
00:20:19,542 --> 00:20:20,500
buradayken eğlenceli.

331
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Anlaşmak.

332
00:20:21,625 --> 00:20:22,834
Tamam aşkım.

333
00:20:22,917 --> 00:20:25,166
[PİRİNÇ ALETLERİNİN DÖNÜŞÜ]

334
00:20:27,041 --> 00:20:27,917
Sakıncası var mı?
bunları onlar için üstleniyoruz,

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
pasta Katie için.

336
00:20:30,542 --> 00:20:31,625
Vay!

337
00:20:31,709 --> 00:20:34,208
♪Çıngıraklar, çıngıraklar♪
♪Tüm yol boyunca jingle♪

338
00:20:34,834 --> 00:20:39,583
♪Oh, sürmek ne kadar eğlenceli♪
♪Tek atlı açık kızakta♪

339
00:20:39,667 --> 00:20:41,792
[RADYODA MÜZİK DEVAM EDİYOR]

340
00:20:41,875 --> 00:20:45,166
Peki biz
sebzeleri bekliyorum.

341
00:20:45,250 --> 00:20:47,792
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

342
00:20:47,875 --> 00:20:49,458
O pastayı sen taşıdın
ta kasabadan!

343
00:20:49,542 --> 00:20:50,959
Bir parçayı hak ediyorsun.

344
00:20:51,041 --> 00:20:53,583
Ve pasta!
Paylaşmaktan çekinmiyorum!

345
00:20:53,667 --> 00:20:55,625
Peki nasıl
çok cömertsin!

346
00:20:55,709 --> 00:20:57,583
Baba,
gösteriş mi yapıyorsun?

347
00:20:57,875 --> 00:20:59,959
[topluca gülüyoruz]

348
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
büyükanne
senin bir şarkıcı olduğunu söyledi.

349
00:21:02,667 --> 00:21:05,083
Vay be! Haber hızlı yayılır.

350
00:21:05,542 --> 00:21:08,166
Adam beni tanıdı
birkaç yıl önce yaptığım bir konser.

351
00:21:08,625 --> 00:21:09,333
Şarkı söyleyebilirim, dinleyebilirim.

352
00:21:09,417 --> 00:21:14,458
♪Sessiz Gece♪
♪Kutsal Gece♪

353
00:21:14,542 --> 00:21:16,917
O içeride
okulda doğuş korosu.

354
00:21:17,000 --> 00:21:21,125
♪Yuvarlak genç bakire♪
♪anne ve çocuk♪

355
00:21:21,208 --> 00:21:23,834
Bu harika Katie,
şimdi dik oturmayı dene

356
00:21:23,917 --> 00:21:26,583
derin bir nefes al, şimdi dene
karnından şarkı söylemek.

357
00:21:26,667 --> 00:21:29,667
♪Sessiz Gece♪

358
00:21:29,750 --> 00:21:33,291
♪Kutsal Gece♪
Ah evet!

359
00:21:33,375 --> 00:21:38,333
Katie, peki sen
bu gece bir şey öğrendim.

360
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Amerika nasıl bir yer?

361
00:21:41,125 --> 00:21:43,834
Peki şimdi. Bu büyük
büyük ülke yani çok var

362
00:21:43,917 --> 00:21:46,875
farklı yerlerden ama nerede
Ben buralıyım, güzel ve sıcak

363
00:21:46,959 --> 00:21:49,041
Yaz aylarında.
Ve kocaman bir göl var.

364
00:21:49,125 --> 00:21:50,959
Kışın soğuk mu?

365
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
Evet öyle. Herkes
şapka ve atkı takıyor.

366
00:21:53,834 --> 00:21:55,208
Noel'de kar yağar mı?

367
00:21:55,291 --> 00:21:57,875
Evet öyle. peki ya
burada kar yağıyor

368
00:21:57,959 --> 00:22:00,041
Noel değil mi?

369
00:22:00,125 --> 00:22:02,792
Hayır asla
bu adil değil.

370
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Çok yazık.

371
00:22:04,250 --> 00:22:05,667
Eskiden öyleydi.

372
00:22:05,750 --> 00:22:09,709
Ben gençken, biz
her zaman beyaz bir Noel geçirdi.

373
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
Eminim eğlenceliydi
sen çocukken değil mi?

374
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Ben bile
gençken hep kar yağardı

375
00:22:13,959 --> 00:22:15,250
Noel zamanı.

376
00:22:16,000 --> 00:22:17,375
Belki bu yıl olur.

377
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Olacak mı? Yapacak mısın
Bu Noel'de kar yağdı mı?

378
00:22:20,667 --> 00:22:23,667
Katie, Jessica canım
özel ama kontrol edemiyor

379
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
hava. Yapabilir misin?

380
00:22:25,166 --> 00:22:28,875
Keşke. sana ne diyeceğim
yine de Katie, yapabilseydim yapardım

381
00:22:28,959 --> 00:22:29,959
sana beyaz bir Noel getireyim.

382
00:22:30,041 --> 00:22:31,083
O olmasam bile
sizinle paylaşmak için.

383
00:22:31,166 --> 00:22:33,709
Neden burada olmayacaksın?

384
00:22:33,792 --> 00:22:35,834
Jessica meşgul bir kadın.
ve onun kendi ailesi var

385
00:22:35,917 --> 00:22:37,709
Noel boyunca.

386
00:22:38,625 --> 00:22:41,709
yardım edecek misin
o zaman ağacımızı dikelim mi?

387
00:22:42,291 --> 00:22:44,083
Katie, Jessica bizim
misafir, onda hiç yok

388
00:22:44,166 --> 00:22:46,542
Noel ağacımıza ilgi.

389
00:22:48,709 --> 00:22:52,917
Ah Jessica eğer sen
olmayı isteyecek kadar aptal

390
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
o buradayken bunun etrafında
bir ağaç süsleme görevinde

391
00:22:56,291 --> 00:23:01,959
Çok isterim. Eğer sorun olmazsa?

392
00:23:02,041 --> 00:23:04,792
Evet sorun değil.
Yarın bir tane alacağım.

393
00:23:04,875 --> 00:23:06,542
Evet!

394
00:23:06,625 --> 00:23:08,917
♪Bir atlı açık kızak♪

395
00:23:10,333 --> 00:23:12,417
♪ZARİF PİYANO♪

396
00:23:13,875 --> 00:23:15,291
Şunu söylemeliyim ki, görüşler

397
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Bu kasabada nefes kesici.
Her şey mükemmel gibi

398
00:23:17,959 --> 00:23:21,959
yama işi, blok yok
binalar, her şey sadece

399
00:23:22,041 --> 00:23:25,834
birbirine uyuyor gibi görünüyor. Bu nazik
rastgele ama işe yarıyor.

400
00:23:26,250 --> 00:23:31,333
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
Merhaba?

402
00:23:34,542 --> 00:23:35,583
HAVAYOLU:
[TELEFONDA]
Bayan Bailey mi?

403
00:23:35,667 --> 00:23:36,875
Konuşuyorum.

404
00:23:36,959 --> 00:23:38,291
HAVAYOLU:
Merhaba Bayan Bailey,
bunu sana söylemekten mutluyum

405
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
artık yapabiliyoruz
Sana Viyana'ya bir uçuş teklif ediyorum.

406
00:23:40,166 --> 00:23:43,083
Zaman hakkında, hangi tarih?

407
00:23:43,166 --> 00:23:45,208
HAVAYOLU:
Bunun için olacak
bu gece dokuz buçuk.

408
00:23:45,667 --> 00:23:49,709
Bu gece, ah ben
Üzgünüm bu gece yapamam.

409
00:23:49,792 --> 00:23:51,166
O kadar uzaktayım ki...

410
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
HAVAYOLU:
Ah, bu olabilir
sorun. sahip olmayacağız

411
00:23:53,375 --> 00:23:56,625
bir hafta kadar başka bir şey.

412
00:23:59,917 --> 00:24:01,250
O zaman bunun yapılması gerekecek.

413
00:24:02,000 --> 00:24:02,834
Ne zaman beni arayabilir misin?
başka bir randevun var.

414
00:24:02,917 --> 00:24:04,750
HAVAYOLU:
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

415
00:24:04,834 --> 00:24:06,125
Teşekkür ederim.

416
00:24:10,291 --> 00:24:13,875
Jessica Bailey ne oldu
dünya mı yapıyorsun?

417
00:24:18,041 --> 00:24:23,959
♪HUZURLU OBOE♪

418
00:24:27,166 --> 00:24:31,542
Hepsi çok
benzer, bazılarının daha fazla yatak odası var

419
00:24:31,625 --> 00:24:35,792
ve onlar
çok iyi atandı.

420
00:24:36,333 --> 00:24:37,917
Ve tabii ki
harika sanat eserleri var!

421
00:24:38,000 --> 00:24:39,792
[Gülüyor]

422
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
Ama günümüzde
locaların olması gerekiyor

423
00:24:42,291 --> 00:24:46,875
düz ekran televizyonlar ve spa küvetleri.

424
00:24:48,959 --> 00:24:53,041
Ve tabii ki yapamayız
bu şeyleri koymaya gücün yeter.

425
00:24:53,125 --> 00:24:55,709
Güzele kim gider
tüm bu muhteşem şeylerin içinde konaklayın

426
00:24:55,792 --> 00:24:57,667
TV izlemek için kırsalda mı?

427
00:24:57,750 --> 00:25:00,667
Bazen merak ediyorum.

428
00:25:01,792 --> 00:25:04,333
Jakuzileri anlayabiliyorum.

429
00:25:04,417 --> 00:25:06,375
Ben de bir tane isterim.

430
00:25:06,875 --> 00:25:09,625
Eyaletlerde biliyorsun,
almak için böyle yerlere gideriz

431
00:25:09,709 --> 00:25:12,667
TV'den uzak ve
sosyal medya ve bunun gibi şeyler.

432
00:25:12,750 --> 00:25:15,792
biz gidiyoruz
Yürüyüşe çıkabilir ve belki gölde balık tutabilirim.

433
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Çocukken giderdik
Michigan'daki kum tepelerine kadar,

434
00:25:19,166 --> 00:25:20,250
Bütün gün yüzerdim, mesela:

435
00:25:20,333 --> 00:25:25,083
ormanda yürüyüş yapmak, barbekü yapmak
geceleri. Cennetti.

436
00:25:25,166 --> 00:25:28,625
[Gülüyor]
Sen gerçekten bir köylü kızısın.

437
00:25:29,166 --> 00:25:31,000
Evet, komik.

438
00:25:31,083 --> 00:25:33,250
öyle anladın
her şeye kapıldım

439
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
düşündüğün
önemli ve sonra...

440
00:25:35,333 --> 00:25:39,583
Sonra farkına varırsın
gerçekten önemli olan şey.

441
00:25:39,667 --> 00:25:43,792
Artık öyle olmalı
bir gecede çok yalnız kalmak

442
00:25:43,875 --> 00:25:47,000
şu beş yıldızlı otellerde.

443
00:25:47,083 --> 00:25:48,458
Evet biliyorum, yok
şikayet etmem için bir sebep var mı?

444
00:25:48,542 --> 00:25:53,250
Hayır, hayır ciddiyim. Bilirsin.

445
00:25:53,333 --> 00:25:56,041
Bütün zenginliğin önemi yok

446
00:25:56,125 --> 00:26:00,041
ve tüm şöhret
ve tüm seyahatler.

447
00:26:00,125 --> 00:26:03,291
Peki ev nerede?

448
00:26:03,375 --> 00:26:06,041
Kalbin nerede yaşıyor?

449
00:26:06,792 --> 00:26:09,375
Andrew seyahat ederken

450
00:26:09,458 --> 00:26:11,291
sergiler ve daha fazlası,

451
00:26:11,375 --> 00:26:15,834
onu sevdi ve olmaktan keyif aldı

452
00:26:15,917 --> 00:26:19,291
meşguldü ve hepsini severdi
başarı, satın alınan şey bu

453
00:26:19,375 --> 00:26:22,291
tüm bunlar başlangıç olarak.

454
00:26:22,375 --> 00:26:26,875
Ama hayır
ne kadar sevdiği önemli değil.

455
00:26:27,917 --> 00:26:30,375
Her zaman eve gelmek isterdi.

456
00:26:30,458 --> 00:26:34,000
eve gelmeyi her zaman severdi.

457
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Ateşi bilirsin
ve aileyle yemek,

458
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
ve kendi yatağı.

459
00:26:38,250 --> 00:26:40,333
[kamyon yaklaşıyor]

460
00:26:41,291 --> 00:26:42,417
Benim yoluma mı gidiyorsun?

461
00:26:42,500 --> 00:26:44,166
Ah merhaba!

462
00:26:45,083 --> 00:26:50,000
Buna yarım şans verir
ve bir ağacı kesecek.

463
00:26:50,083 --> 00:26:51,834
Bize güzel bir görünüm kazandırdım.

464
00:26:51,917 --> 00:26:54,834
Vay be! Öyle görünecek
güzel, ah ve o çam kokusu.

465
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Ah bunu şişeleyebilseydik ve
mum sat, hadi atla.

466
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Hadi aşkım.

467
00:26:59,166 --> 00:27:00,458
Dikkatli olmak.

468
00:27:02,333 --> 00:27:06,458
♪GERİLİM TELLERİ♪

469
00:27:12,208 --> 00:27:15,750
İşte. Şimdi kazarsan
onun etrafında 10 metrelik bir yarıçap,

470
00:27:15,834 --> 00:27:17,250
bu iyi bir uygulama olacaktır.

471
00:27:17,333 --> 00:27:19,125
Don:
10 metre mi?

472
00:27:19,208 --> 00:27:20,500
Yeterince yakın.

473
00:27:20,583 --> 00:27:21,375
Çok derine inmeyin,

474
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
bak sadece alış

475
00:27:24,291 --> 00:27:26,458
alabildiğimiz kadar
bu yeni kanalizasyonlar kazıldı.

476
00:27:26,834 --> 00:27:28,333
Yapamaz mıyız?
kursa gitmek mi?

477
00:27:28,417 --> 00:27:32,333
Ne? Bir kurstasın,
Ben Ritchie kazıcı sürücüleri

478
00:27:32,417 --> 00:27:36,166
yeni başlayanlar için! Bu kolay
yeter. Bakmak.

479
00:27:39,041 --> 00:27:41,709
[HOLANLAR]

480
00:27:43,542 --> 00:27:45,041
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

481
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Evet?

482
00:27:49,583 --> 00:27:52,000
♪JOLLY ORKESTRASI♪

483
00:27:52,083 --> 00:27:53,834
Herkese sıcak çikolata.

484
00:27:53,917 --> 00:27:54,834
Andrew:
Ah çok güzel.

485
00:27:54,917 --> 00:27:56,125
-Jessica:
Ah sadece seviyorum
ağacı budamak.

486
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Neyle başlayalım?

487
00:27:57,583 --> 00:27:58,500
Süsler!

488
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
Tinsel!

489
00:27:59,875 --> 00:28:01,959
Ah şimdi koptuk.
[kıkırdamalar]

490
00:28:05,500 --> 00:28:08,417
Ah bu mükemmel, buna bayıldım.

491
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
Ah, iyi kız!

492
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
İşte, bunu yakala
ve onu saracağız.

493
00:28:22,500 --> 00:28:24,333
Bu mu?

494
00:28:24,417 --> 00:28:27,166
Bu mükemmel
tatlım. Katie. Mükemmel.

495
00:28:28,291 --> 00:28:31,333
Teşekkürler tatlım, şimdi
bir katman daha koyalım.

496
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
[kahkahalar]

497
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Ah Katie sen çok değerlisin.

498
00:28:34,375 --> 00:28:38,208
Neden teşekkür ederim hanımefendi? İşte, yakala
bunu yapıp bir spiral yapalım.

499
00:28:38,291 --> 00:28:39,709
Tamam aşkım.

500
00:28:46,083 --> 00:28:49,583
Hey Katie, takılacağımızı biliyorsun
evdeki ağaçta şeker kamışları.

501
00:28:50,125 --> 00:28:52,583
Büyükanne yap
şekerlerimiz var mı?

502
00:28:52,667 --> 00:28:57,709
Şeker kamışları mı? Aşk yok ama
Çikolata paralarımız var.

503
00:28:58,959 --> 00:29:01,667
Şimdi Katie, ne yaparsan yap,

504
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
bunları yeme
Noel gününden önce tamam mı?

505
00:29:04,959 --> 00:29:06,500
Tamam aşkım.
Söz veriyor musun?

506
00:29:06,583 --> 00:29:09,917
Söz veriyorum.
Çünkü bu
gerçekten yaramazlık olurdu

507
00:29:10,000 --> 00:29:11,083
Hey!
Ne?

508
00:29:11,542 --> 00:29:13,125
Yaramazlık yapıyorsun!

509
00:29:13,208 --> 00:29:14,542
Ah çok iyiler
Onlar Jessica değil mi?

510
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
Çok yaramaz.

511
00:29:16,208 --> 00:29:17,417
olmak ister misin
sen de mi yaramazsın büyükanne?

512
00:29:17,500 --> 00:29:18,125
Ben?
Evet.

513
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
Ben, yaramaz
Büyükanne mi? Evet!

514
00:29:20,083 --> 00:29:22,709
Hayır hayır hayır hayır hayır, evet
tamam o zaman tamam, işte burada.

515
00:29:23,667 --> 00:29:26,458
Hey! Yaramaz olmak istiyorum.

516
00:29:26,542 --> 00:29:29,917
Hadi o zaman. Gel
o zaman prenses hepimizi rahat bıraksın

517
00:29:30,000 --> 00:29:30,333
sadece biraz
yaramazlık yapalım mı?

518
00:29:30,417 --> 00:29:33,417
Ah çok güzel.

519
00:29:33,500 --> 00:29:34,375
Andrew:
Ah bu çok hoş.

520
00:29:34,458 --> 00:29:35,166
Neden olmasın?
bunu bir fikir olarak mı kullanacağız?

521
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Bu da ne?

522
00:29:37,333 --> 00:29:39,041
Annen ve ben öyleydik
gelen insanlardan bahsediyorum

523
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
bu pansiyonlar ve sonra TV seyredin
veya video oyunları oynadıklarında

524
00:29:42,375 --> 00:29:43,834
harcamalı
aileleriyle vakit geçirecekler.

525
00:29:43,917 --> 00:29:46,667
Peki neden dönmüyorsun
bir negatifi pozitife dönüştürmek.

526
00:29:46,750 --> 00:29:49,417
Elbette, karşılayamazsın
başkalarının yapabileceği yükseltmeler,

527
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
bu yüzden reklam veriyoruz
localar bilinçli olarak tasarlanmıştır

528
00:29:53,083 --> 00:29:54,792
geri çekilmek
tüm bu şeylerden uzak.

529
00:29:55,625 --> 00:29:57,458
Hayır Andrew bu
tamam anlıyorum

530
00:29:57,792 --> 00:29:59,542
Bakmak.

531
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
giyinebiliriz
pansiyon şu şekilde

532
00:30:01,083 --> 00:30:02,875
iyi bir yaşlı
Amerikan tarzı moda,

533
00:30:02,959 --> 00:30:04,917
fotoğrafla
yeni bir web sitesi için,

534
00:30:05,000 --> 00:30:06,709
garanti ederim
misafirleriniz olacak

535
00:30:06,792 --> 00:30:09,083
bir şey arıyorum
geleneksel Noel tatili.

536
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Hadi sadece
oraya koy.

537
00:30:14,458 --> 00:30:16,917
Peki, teşekkürler
düşünce, iyi olacağız.

538
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
[ELEKTRİK ÇALIYOR]

539
00:30:19,542 --> 00:30:22,750
Ne, ne olacak
Dünyalar, ne oldu?

540
00:30:24,125 --> 00:30:25,250
Ah yapmamalıyım
herhangi bir şey söyledim.

541
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
Hayır, Katie, sadece
git ve oradan birkaç mum al

542
00:30:28,500 --> 00:30:29,750
mutfak
dolap mı? Teşekkür ederim aşkım.

543
00:30:30,166 --> 00:30:35,792
Hayır sorun değil, ben
fikrinin harika olduğunu düşünüyorum.

544
00:30:37,458 --> 00:30:41,083
Andrew, o gururlu bir adam.

545
00:30:41,500 --> 00:30:45,375
Güçlü olmak istiyor ve
bunu itiraf etmekten hoşlanmıyor

546
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
o değil
çok iyi bir iş adamı.

547
00:30:49,542 --> 00:30:50,583
Onu üzmek istemedim.

548
00:30:50,667 --> 00:30:55,083
Hayır, hayır hayır yapmadın
aşk. Hayır kendine gelecektir.

549
00:30:55,166 --> 00:30:57,917
Göreceksin.

550
00:30:59,500 --> 00:31:03,792
[ELEKTRİK VURUŞU]

551
00:31:21,500 --> 00:31:22,959
- Sandra:
Neredeydin?

552
00:31:25,417 --> 00:31:28,333
Jeneratörü çalıştırıyorum.

553
00:31:28,417 --> 00:31:30,792
Bir sürü ışık gördüm
Ben Ritchie'nin arazisinin orada,

554
00:31:30,875 --> 00:31:33,667
muhtemelen güç
Arızayı gideren firma.

555
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
yine de jeneratörün
sabaha kadar devam edelim.

556
00:31:39,709 --> 00:31:41,625
Ne?

557
00:31:41,709 --> 00:31:45,709
Biliyor musun. Sen
Jessica ile çok kısaydı

558
00:31:45,792 --> 00:31:46,917
O parkta bir misafir,

559
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
yük olmayalım
sorunlarımızla onu

560
00:31:49,709 --> 00:31:53,500
Andrew, biliyorum
sen herkesten daha iyisin.

561
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
Anne. İyi geceler.

562
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
Peki ya o gün bugünse?

563
00:32:00,417 --> 00:32:01,291
Ne demek istiyorsun?

564
00:32:01,834 --> 00:32:05,417
Peki ya o gün bugünse?

565
00:32:05,959 --> 00:32:10,750
Ya yarın ya da
gelecek hafta mı gelecek yıl mı?

566
00:32:10,834 --> 00:32:13,250
Anne, lütfen sadece
söylemen gerekeni söyle

567
00:32:13,333 --> 00:32:14,583
Gerçekten yoruldum.

568
00:32:14,667 --> 00:32:19,333
Bir gün sen
birisiyle buluşacağım.

569
00:32:20,125 --> 00:32:21,875
Kim yapacak
dünyanızı aydınlatın.

570
00:32:21,959 --> 00:32:26,333
Birisi
seni neşeyle dolduracak olan.

571
00:32:26,417 --> 00:32:30,583
İyiliği paylaşacak biri
kez ve kötü olanlardan kurtulun.

572
00:32:31,041 --> 00:32:36,667
Ama mecbursun
o kişinin içeri girmesine izin verin.

573
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Andrew,

574
00:32:42,208 --> 00:32:45,166
Andrew biliyorum
neyden korkuyorsun

575
00:32:47,458 --> 00:32:49,834
ama Jessica seni istiyor.

576
00:32:50,291 --> 00:32:54,542
Sen ve Katie.

577
00:32:56,291 --> 00:32:59,041
Çok hızlı başladı
iş fikirleri üzerinde çalışıyoruz.

578
00:32:59,917 --> 00:33:04,000
Peki öyleydi
buradan, buradan değil.

579
00:33:04,667 --> 00:33:09,291
Sadece bir şans ver.

580
00:33:09,792 --> 00:33:12,208
Direkt içeri atla demiyorum

581
00:33:12,291 --> 00:33:15,959
ama en azından
ona bir şans ver.

582
00:33:16,834 --> 00:33:19,500
Yakında gidecek, bu yüzden

583
00:33:20,750 --> 00:33:24,000
Göreceğiz.

584
00:33:25,500 --> 00:33:26,750
♪DÜŞÜNCELİ PİYANO♪

585
00:33:26,834 --> 00:33:30,291
-Jessica:
Gerçekten bana göre değil
ve daha iyisini bilmeliyim.

586
00:33:30,375 --> 00:33:32,875
Bunu söyleyebileceğim tek şey
bu yerin büyüsü,

587
00:33:33,417 --> 00:33:35,792
yani
huzurlu yani...

588
00:33:36,417 --> 00:33:40,083
Ah! kim
şaka mı yapıyorum

589
00:33:40,166 --> 00:33:43,208
aşık oluyorum
Andrew ve kim istemez ki.

590
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Ama biz dört yaşıyoruz
binlerce mil uzakta

591
00:33:45,375 --> 00:33:47,500
ve muhtemelen şu anda benden nefret ediyor.

592
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
arayacağım
havayolu ilk iş,

593
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
eğer uçuş bulamazsam
Viyana'ya, eve gideceğim.

594
00:34:17,667 --> 00:34:22,250
sabah sen
özür dilerim, zor değil.

595
00:34:33,458 --> 00:34:36,458
Bu yüzden erken ayrıldım, umut ediyorum
Kimseyi göremeyecektim.

596
00:34:36,542 --> 00:34:37,959
Yine de çıkış yapmadınız mı?

597
00:34:38,041 --> 00:34:40,000
Hayır yapamam, yapamam
gidecek bir yerin var.

598
00:34:40,083 --> 00:34:41,834
bir tane alabilirdim
Dün gece uçtum ama...

599
00:34:41,917 --> 00:34:43,750
Ne?

600
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Bir uçuş vardı
Dün gece Viyana. Ama

601
00:34:46,709 --> 00:34:48,625
Katie'ye söz verdim
Ağacın kesilmesine yardım ederdim...

602
00:34:48,709 --> 00:34:51,750
Yani Andrew'u koydun ve
Katie konserden önce mi?

603
00:34:52,583 --> 00:34:55,500
Evet sanırım
Yaptım, ne kadar aptalca.

604
00:34:55,583 --> 00:34:58,834
Hayır, aptalca değil.
sen harikasın, sıcakkanlı

605
00:34:58,917 --> 00:35:00,625
düşünceli insan.

606
00:35:00,709 --> 00:35:05,667
hayır ben değilim
sadece. Bilmiyorum.

607
00:35:05,750 --> 00:35:09,083
Dinle, karısı
geçti, Andrew gerçekten

608
00:35:09,166 --> 00:35:12,500
zor zamanlar ve
Tabii ki işi kötüye gitti.

609
00:35:12,583 --> 00:35:14,500
Bu asla
gerçekten iyileşti.

610
00:35:14,583 --> 00:35:15,750
Aman tanrım,

611
00:35:15,834 --> 00:35:17,333
biliyorum muhtemelen
sana onunkini söylememeliyim

612
00:35:17,417 --> 00:35:20,834
özel işler ama herkes
buralarda zaten biliyor.

613
00:35:20,917 --> 00:35:24,500
Hatta zar zor yapabiliyor
kendini şehre gelmeye ikna etti.

614
00:35:24,750 --> 00:35:25,417
Zavallı Katie de.

615
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
Evet.

616
00:35:27,083 --> 00:35:29,542
Günaydın Jessica Bailey

617
00:35:29,625 --> 00:35:32,041
iyi miyiz?
bu sabahki şarkı?

618
00:35:32,125 --> 00:35:35,959
♪ Uyu çocuğum ♪
♪ ve barış sana eşlik ediyor ♪

619
00:35:36,041 --> 00:35:40,000
♪ Tüm gece boyunca ♪

620
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
Gal halkı
şarkı, bu bir ilahi değil.

621
00:35:41,834 --> 00:35:44,375
♪ Koruyucu melekler... ♪

622
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Yani yapmadın
havayolunu henüz aramadınız mı?

623
00:35:47,458 --> 00:35:48,709
Memnun oldum.

624
00:35:48,792 --> 00:35:52,041
♪ Tüm gece boyunca. ♪

625
00:35:52,667 --> 00:35:56,458
♪ Uykulu saatler yumuşaktır ♪

626
00:35:56,542 --> 00:35:58,917
♪ sürünen Tepe ve vadi ♪

627
00:35:59,000 --> 00:36:02,625
♪ uykuda uyurken ♪

628
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
Ah, bir sonraki kısmı unuttum.

629
00:36:05,500 --> 00:36:07,417
O zaman koroda bana yer var mı?

630
00:36:07,959 --> 00:36:12,750
♪İLGİNÇ ORKESTRA BAŞLIYOR♪

631
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
ELEKTRİK İŞÇİSİ:
Bay Avcı?

632
00:36:29,166 --> 00:36:30,083
Bay Avcı?

633
00:36:30,166 --> 00:36:31,375
Yardımcı olabilir miyim?

634
00:36:31,458 --> 00:36:33,875
Ben elektrik şirketindenim.

635
00:36:35,667 --> 00:36:37,917
Bir arıza tespit ettik
bölge ve sadece merak ediyordum,

636
00:36:38,000 --> 00:36:40,417
hiç güçsüz mü kaldın?

637
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
Evet, evet elimizde. biz
jeneratör üzerinde çalışıyordu.

638
00:36:42,458 --> 00:36:43,709
Seni aramak üzereydim.

639
00:36:43,792 --> 00:36:46,583
Ah bunun için üzgünüm, bu bir
tuhaf biri bu, biliyorsun.

640
00:36:46,667 --> 00:36:48,792
Sistemimiz bunu söylüyor
hatta bir kesinti var,

641
00:36:48,875 --> 00:36:52,917
ama hiç olmadı
fırtınalar. kabloları kastettim

642
00:36:53,000 --> 00:36:56,458
parkınızı besleyen
hepsi de yeraltında.

643
00:36:56,542 --> 00:36:58,083
Karşıya doğru koşuyorlar
oradaki bölge.

644
00:36:58,166 --> 00:37:00,750
Evet nereye kaçtıklarını biliyorum.

645
00:37:01,083 --> 00:37:02,542
Yapacağımız şey şu:
sana geçici bir bağlantı kuracağım

646
00:37:02,625 --> 00:37:06,125
elektrik hattına kadar
izlemeyi ve düzeltmeyi biliyor musun?

647
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
sorun.
Ama birkaç saat sürecek.

648
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Sanırım sahip olabilirim
nerede olduğuna dair bir fikir.

649
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
♪GÖSTERİCİ MÜZİK♪

650
00:37:25,583 --> 00:37:26,709
[Şiddetli Güm]

651
00:37:26,792 --> 00:37:29,417
[HOLANLAR]

652
00:37:29,875 --> 00:37:31,750
Günaydın Ben.

653
00:37:31,834 --> 00:37:35,458
Az önce kontrol ediyordum.
Benim gücüm yok. Hiç bir şey.

654
00:37:35,542 --> 00:37:36,709
Kimse sormadı
ne yapıyordun.

655
00:37:36,792 --> 00:37:38,083
O mu
polis mi?
Hayır.

656
00:37:38,166 --> 00:37:41,375
Hey! Arazi dostumdan çekil!

657
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Kendisi elektrik şirketinden.

658
00:37:52,000 --> 00:37:53,959
Sen ne yaptın?

659
00:37:54,667 --> 00:37:56,917
Kimim? Hiç bir şey.

660
00:37:57,000 --> 00:38:01,083
buldum
bu sabah da böyle.

661
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Peki sen bir şey yaptın
tam bir karmaşa değil mi?

662
00:38:08,709 --> 00:38:10,291
Ne yazıyorsun?

663
00:38:14,917 --> 00:38:17,792
Detayları dolduruyorum.

664
00:38:17,875 --> 00:38:19,125
Peki.

665
00:38:27,917 --> 00:38:30,041
Bunu neden yapıyor?

666
00:38:32,583 --> 00:38:37,333
bir tane göndermem lazım
rapor edin, bunu hemen düzeltin!

667
00:38:39,959 --> 00:38:43,291
Bak...

668
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
Üzgünüm, asla
o kazıcıda iyiydi.

669
00:38:47,625 --> 00:38:49,667
Merak etme Ben,
bunlar olur.

670
00:38:51,792 --> 00:38:55,375
♪BÜYÜLEYİCİ ÇANLAR♪

671
00:38:59,667 --> 00:39:01,750
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

672
00:39:02,667 --> 00:39:03,750
Merhaba?

673
00:39:04,000 --> 00:39:06,375
:
Bağırma, bu
sabahın dördü!

674
00:39:06,458 --> 00:39:08,917
Ah merhaba Marvin, ne var
bu kadar geç mi kalkıyorsun?

675
00:39:09,000 --> 00:39:11,583
İş asla
uyuyor, haksız mıyım Jess?

676
00:39:11,667 --> 00:39:13,083
Her zaman haklısın.

677
00:39:13,166 --> 00:39:17,083
Yani sen içeride değilsin
Viyana, o gemi yola çıktı.

678
00:39:17,166 --> 00:39:19,959
Çok üzgünüm Marvin.

679
00:39:20,041 --> 00:39:22,667
Senin hatan değil, onlar
bazı hayırlar için bize vurmaya çalışıyorlar

680
00:39:22,750 --> 00:39:25,917
ücreti gösterme ama ben
onları havayoluna gönderdik.

681
00:39:26,000 --> 00:39:27,583
Seni ne zaman geri getirebilirim?

682
00:39:27,667 --> 00:39:31,542
Ah, bilmiyorum
biliyorum. Birkaç gün mü?

683
00:39:31,625 --> 00:39:34,792
En büyüğü bende.
Chicago Senfoni Korosu

684
00:39:34,875 --> 00:39:38,792
Carnegie Salonu. Beş gece.

685
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
Vay be! Bu harika!

686
00:39:40,667 --> 00:39:42,208
Bu en iyisi değil
ondan. Üç solom var.

687
00:39:42,291 --> 00:39:45,417
Bu harika
Marvin ne zaman?

688
00:39:45,500 --> 00:39:49,083
Noel arifesi. Yani sen
22'sine kadar dönmem lazım

689
00:39:49,166 --> 00:39:52,291
dinlenmek için
ses yada yada!

690
00:39:52,375 --> 00:39:55,166
Ah, çok yakında.

691
00:39:55,250 --> 00:39:57,125
Farkına varmadım.

692
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
Peki, yapmalıyız
Viyana vuruşunu telafi edin.

693
00:40:00,166 --> 00:40:02,583
Noel
Kendine para ödeme evlat.

694
00:40:02,667 --> 00:40:05,625
Hayır, hayır ben
sanırım öyle değil.

695
00:40:05,709 --> 00:40:07,000
Tamam peki teşekkürler
bir milyon, Marvin.

696
00:40:07,083 --> 00:40:09,208
Nereye gidiyorsun?

697
00:40:09,291 --> 00:40:11,875
Bir sürü eşyam var
Noel haftası için sıraya girdi

698
00:40:11,959 --> 00:40:14,792
Yeni Yılımız var ve
o zaman yeni bir tiyatro var

699
00:40:16,208 --> 00:40:17,709
Bunlardan birini deneyecek misin?

700
00:40:17,792 --> 00:40:20,041
Amber bir süredir benimle dalga geçiyor
biraz Amerikan denemek için aylar

701
00:40:20,125 --> 00:40:22,583
yemek tarifleri.
İşte!

702
00:40:27,083 --> 00:40:28,417
[kuşların cıvıltısı]

703
00:40:28,500 --> 00:40:31,291
Katie hızlı bir tur attı
bu sabah ekstra cicili bicili

704
00:40:31,375 --> 00:40:33,583
okula gitmeden önce.

705
00:40:33,667 --> 00:40:35,291
Harika görünüyor.

706
00:40:35,375 --> 00:40:39,959
Ah o Noel'i seviyor, biz
bunu onun için özel kılmaya çalışın.

707
00:40:43,000 --> 00:40:43,583
Sandra, umarım sakıncası yoktur.

708
00:40:43,667 --> 00:40:45,834
Ve lütfen kızmayın.

709
00:40:45,917 --> 00:40:48,959
Ama Amber'la konuştum
Dün gece olanlar hakkında.

710
00:40:49,041 --> 00:40:50,125
Ah.

711
00:40:50,208 --> 00:40:53,583
Hayır dedikodu değildi
söz, bir nevi birbirimize bağlandık

712
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
bana gerçekten yardımcı oldu

713
00:40:54,959 --> 00:40:56,166
biz olduk
arkadaşlar ben asla-

714
00:40:56,250 --> 00:41:00,208
Tamam aşkım. Ben buna alışkınım.

715
00:41:00,291 --> 00:41:01,875
Bana ne söyledi
hepinizin başına geldi.

716
00:41:01,959 --> 00:41:05,792
Ne kadar kötü
durum şu ya da öyleydi...

717
00:41:06,792 --> 00:41:07,542
bilmiyorum
şimdi nasıl ama,

718
00:41:07,625 --> 00:41:10,375
sadece isterdim
eğer yapabilseydim yardım etmek için.

719
00:41:17,375 --> 00:41:21,375
Hiçbir şeyimiz yok.

720
00:41:21,458 --> 00:41:25,166
Parkı koruyabiliriz
Ocak ayı sonuna kadar açık

721
00:41:25,250 --> 00:41:28,625
o zaman kapatmak zorunda kalacağız.

722
00:41:30,166 --> 00:41:32,208
Bir teklif var
bir madencilik şirketinden.

723
00:41:34,041 --> 00:41:39,083
Ama yok edecekler
Park, kasabadaki herkes bunu biliyor.

724
00:41:40,542 --> 00:41:43,250
Adem bu yüzden
Andrew konusunda çok sessizim.

725
00:41:43,500 --> 00:41:49,041
Andrew'un bir
tercih ya satar,

726
00:41:49,125 --> 00:41:53,917
ve elimizde yeterince var
evini al ve buradan uzaklaş

727
00:41:54,000 --> 00:41:57,333
ve kasaba
maden kasabası haline gelir.

728
00:41:58,000 --> 00:41:59,834
Ya da kalırız.

729
00:41:59,917 --> 00:42:04,625
Ve gerçekten bilmiyorum
bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorum.

730
00:42:07,000 --> 00:42:09,208
Peki nedenini anlayabiliyorum
satmak istemiyor.

731
00:42:09,291 --> 00:42:12,083
Hiçbirimiz bunu istemiyoruz.

732
00:42:12,166 --> 00:42:15,500
Mesele şu ki,
parçamız çok küçük

733
00:42:15,583 --> 00:42:19,750
ile karşılaştırıldığında
Ben Ritchie'nin aldığı şey.

734
00:42:19,834 --> 00:42:21,375
Bu o adamdı
geçen gün burada mıydın?

735
00:42:21,834 --> 00:42:25,834
Evet. Bizim topraklarımız
tam arasında oturuyor

736
00:42:25,917 --> 00:42:30,750
erişim ve
Ben Ritche'nin arazisi.

737
00:42:31,041 --> 00:42:35,500
Şimdi eğer Andrew
satmaz, yapamaz.

738
00:42:38,208 --> 00:42:40,959
Ah Jessica, sabah.

739
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
Merhaba aşkım.

740
00:42:42,375 --> 00:42:44,959
MERHABA.

741
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
Ah doğru, yap
gitmem gerektiğini biliyorsun.

742
00:42:48,583 --> 00:42:52,500
bende var
biraz çamaşır yıkamam gerekiyor.

743
00:42:57,542 --> 00:43:00,166
Jessica, ımm.

744
00:43:00,250 --> 00:43:05,125
Ben...ben...özür dilerim.

745
00:43:05,208 --> 00:43:06,333
Hayır üzgünüm Andrew. Ben-

746
00:43:06,417 --> 00:43:09,667
Lütfen açıklamama izin verin.

747
00:43:09,750 --> 00:43:13,417
Bu bir
bizim için zor zamanlar,

748
00:43:14,583 --> 00:43:18,458
ve ben bunu hiç yapmadım
aşırı gurur duyarak daha kolay.

749
00:43:18,542 --> 00:43:21,208
Ben bir erkeğim, yapamam
bazen yardım ediyorum ama um...

750
00:43:23,333 --> 00:43:28,041
sadece yardım etmeye çalışıyordun
ve bunu görmeliydim.

751
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Ve üzgünüm.

752
00:43:34,375 --> 00:43:38,375
Andrew lütfen izin ver bana
sana yardım et. Ve Katie ile Sandra.

753
00:43:38,917 --> 00:43:42,375
Yapabilir miyim onu bile bilmiyorum ama
her parçam denemek istiyor.

754
00:43:43,792 --> 00:43:47,792
sahip olmayı çok isterim
bize yardım ettin, teşekkürler.

755
00:43:49,291 --> 00:43:50,875
saat kaçta
Katie okulu bitirdi mi?

756
00:43:50,959 --> 00:43:52,959
Çünkü alışverişe çıkmamız gerekiyor.

757
00:43:53,041 --> 00:43:55,417
♪NEŞLİ ORKESTRA ŞİŞİYOR♪

758
00:44:24,834 --> 00:44:29,583
[neşeli müzik devam ediyor]

759
00:44:54,417 --> 00:44:57,709
[MÜZİK DAHA SEVİMLİ OLUYOR]

760
00:45:11,417 --> 00:45:13,709
[MÜZİK SİLİYOR]

761
00:45:13,792 --> 00:45:17,291
Kesinlikle
tek bir şey dışında mükemmel.

762
00:45:17,375 --> 00:45:19,041
Andrew:
Bu nedir?

763
00:45:19,125 --> 00:45:20,500
var
Ağacın tepesinde hiçbir şey yok,

764
00:45:20,583 --> 00:45:24,500
tamamlanmamış görünüyor.
Yıldızın var mı, yoksa?

765
00:45:25,500 --> 00:45:27,917
Biliyorum.

766
00:45:31,583 --> 00:45:35,333
Bu o
Babamın yaptığı.

767
00:45:39,166 --> 00:45:41,458
Ah, bu çok şaşırtıcı!

768
00:45:41,542 --> 00:45:43,083
Babam başardı.

769
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Çok güzel.

770
00:45:44,250 --> 00:45:45,041
Andrew:
Bunu koyalım mı?

771
00:45:45,375 --> 00:45:48,458
Hazır? İki, üç.

772
00:45:49,417 --> 00:45:51,959
Ah...
İşte güzelim.

773
00:45:52,041 --> 00:45:55,875
Andrew, yapabilir misin?
bunlardan biraz daha lütfen

774
00:45:55,959 --> 00:45:58,542
Bir tane alacağım
kafe ve bir tanesi benim dairem için.

775
00:45:58,625 --> 00:46:01,041
Yapabilirsin
bunları kolayca sat.

776
00:46:01,125 --> 00:46:02,208
Gerçekten mi?
Evet.

777
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Evet onlardan birini kastediyorum
eksikliğini bile telafi edebilir

778
00:46:03,375 --> 00:46:05,291
kardan.

779
00:46:05,375 --> 00:46:06,542
Tamam.

780
00:46:06,625 --> 00:46:09,250
tamam hadi
biraz resim alalım.

781
00:46:09,333 --> 00:46:10,250
Tamam, herkes hazır mı?

782
00:46:10,542 --> 00:46:13,750
[SEVİMLİ MÜZİK GERİ DÖNÜYOR]

783
00:46:17,667 --> 00:46:19,375
Söylemeliyim ki zar zor
locaları tanır,

784
00:46:19,458 --> 00:46:21,125
muhteşem görünüyorlar!

785
00:46:21,417 --> 00:46:24,291
Sadece alışkınsın
onlar, pansiyonlar muhteşem.

786
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
Bu sadece bir satış açısı.

787
00:46:25,709 --> 00:46:27,166
göndereceğim
bunlar menajerime

788
00:46:27,250 --> 00:46:28,875
herkese her şeyi satabilir,

789
00:46:28,959 --> 00:46:29,625
ve sonra başlayacağım
web sitesinde çalışın.

790
00:46:29,709 --> 00:46:32,041
Siz de mi web tasarımcısısınız?

791
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
Hayır ama öğrenmek üzereyim.

792
00:46:33,333 --> 00:46:36,583
Sana yeterince teşekkür edemem
çektiğin bu kadar bela.

793
00:46:37,750 --> 00:46:40,250
Bu benim için zevktir.
Umarım yardımcı olur.

794
00:46:40,583 --> 00:46:43,041
Merak ediyordum, biliyorsun
eğer istersen bir teşekkür olarak

795
00:46:43,125 --> 00:46:44,250
bize katılmak için
Kış Harikası Parkı mı?

796
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
Ne?

797
00:46:46,542 --> 00:46:48,875
Peki, yapmadığımız için
artık kar yağar mı,

798
00:46:48,959 --> 00:46:51,083
burası var
ve bir labirenti var,

799
00:46:51,166 --> 00:46:53,375
ormanlık yürüyüş ve bir yük
Noel olaylarını biliyor musun?

800
00:46:53,458 --> 00:46:55,333
Sıcak çikolata var mı?

801
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
Elbette.

802
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
- Katie:
Marshmallowlu!

803
00:46:58,667 --> 00:47:00,834
Seni orada unuttum.

804
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Gelmeyi çok isterim.

805
00:47:03,583 --> 00:47:05,291
Harika, peki biz
bu cumartesi gideceğim.

806
00:47:05,542 --> 00:47:07,917
Yirminci mi?

807
00:47:08,000 --> 00:47:11,166
Evet, evet sanırım
öyle mi, hâlâ burada olacak mısın?

808
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Evet.

809
00:47:13,041 --> 00:47:14,417
elbette
o burada olacak baba,

810
00:47:14,500 --> 00:47:17,125
sevgilim gidiyor
Noel'de burada ol!

811
00:47:21,667 --> 00:47:24,250
:
Ne, satın aldın mı?
parkta paylaşım falan mı var?

812
00:47:24,333 --> 00:47:25,709
Hayır, sadece kızarmış
Ona yardım etmek istiyorum.

813
00:47:26,250 --> 00:47:29,583
Cömertliğine hayranım
evlat, ama onların arkadaşı değiller

814
00:47:29,667 --> 00:47:32,375
benim ve benim zamanım boş değil.

815
00:47:32,458 --> 00:47:34,542
Marvin, hadi. sadece
bir veya iki telefon görüşmesi yapın.

816
00:47:34,875 --> 00:47:37,542
Bunu bir şekilde telafi edeceğim.

817
00:47:37,625 --> 00:47:42,250
Kuyu. Sadece senin için evlat.
Şimdi buraya geri dön olur mu?

818
00:47:46,667 --> 00:47:48,709
Söz veremem Marv.

819
00:47:50,500 --> 00:47:54,750
♪DÜŞÜNCESEL AKUSTİK♪

820
00:48:20,667 --> 00:48:24,500
♪neşeli orkestra♪

821
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
Ben:
Kanıt göreceksin
Nigel'ın her yerinde. Eminim.

822
00:48:28,709 --> 00:48:31,375
Demek istediğim, var
bol miktarda araba lastiği ve ayağı

823
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
o seyahat
tüm bu alan boyunca

824
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
ve bu yüzden biz
çok dikkatli olamazsın.

825
00:48:38,375 --> 00:48:39,208
Şimdi ne olacak Ben?

826
00:48:39,291 --> 00:48:43,250
Ah. Beyler bu
Bay Andrew Hunter,

827
00:48:43,333 --> 00:48:45,583
bu parkın sahibi.

828
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Beyler,
senin için ne yapabilirim?

829
00:48:51,625 --> 00:48:54,166
Don:
Biz...

830
00:48:55,750 --> 00:48:58,583
güvenilir profesyoneller...

831
00:48:58,667 --> 00:49:02,417
ormancılık komisyonundan...

832
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Bu bilgili adam Ben Ritchie,

833
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Teşekkür ederim.

834
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
Onu oradan getirdi...

835
00:49:10,417 --> 00:49:12,333
dikkatimiz...

836
00:49:14,125 --> 00:49:16,667
sen ağaçlarsın...

837
00:49:17,750 --> 00:49:19,250
...

838
00:49:20,750 --> 00:49:23,125
Dothistroma'ları var.

839
00:49:24,333 --> 00:49:26,250
İğne yanıklığı, Bay Hunter.

840
00:49:26,333 --> 00:49:30,834
Ve ımm, biz aldık
enfekte ağaçların fotoğrafları

841
00:49:31,458 --> 00:49:33,667
ve bunların hepsine benziyor
aşağı inmek zorunda kalacaklar

842
00:49:33,750 --> 00:49:35,917
Yayılımı durdurmak için.

843
00:49:36,000 --> 00:49:39,083
Gideyim mi ve
motorlu testeremi alayım mı?

844
00:49:41,000 --> 00:49:43,709
Bu gülmek değil
Andrew'u temin ederim ki.

845
00:49:43,792 --> 00:49:46,417
Yani,
Bu hastalıktan korkuyorum

846
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
manzara boyunca seyahat etmek

847
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
ve ormanlık alanımı yok ediyorum.

848
00:49:49,959 --> 00:49:54,709
Demek istediğim ne
Pine Falls neye benzerdi

849
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
acaba hiç çam ağacı yok mu?

850
00:49:57,917 --> 00:50:01,542
Peki almak için bekleyeceğim
Herhangi bir işlem yapmadan önce mektup yaz.

851
00:50:03,417 --> 00:50:04,625
Ne?

852
00:50:04,709 --> 00:50:06,625
Kesinlikle olacak
baş harfli bir mektup olsun

853
00:50:06,709 --> 00:50:09,792
ormancılık komisyonu bana danışmanlık yapıyor
analiz sonuçlarından

854
00:50:09,875 --> 00:50:11,542
ve benim için bir fırsat
seçeneklerimi bir toplantıda tartışmak için

855
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
resmi toplantı.

856
00:50:12,667 --> 00:50:16,208
Evet. Kesinlikle,

857
00:50:16,291 --> 00:50:20,917
ve bu
bu adamlar ne yapacak.

858
00:50:22,500 --> 00:50:24,291
Veya alternatif olarak ben
araziyi sana satabilirdim

859
00:50:24,375 --> 00:50:25,959
şimdi yapamaz mıydım?
herhangi bir sorun çıkmadan önce?

860
00:50:26,041 --> 00:50:29,917
Kuyu. olabilirim
bunu çözmenize yardımcı olmaya hazırız

861
00:50:30,000 --> 00:50:33,583
küçük sorun.
Ancak bu topraklar artık kirlendi

862
00:50:33,667 --> 00:50:35,792
yani ben olacağım
fiyatımı düşürüyorum.

863
00:50:35,875 --> 00:50:37,667
Ah ne sürpriz.

864
00:50:38,333 --> 00:50:39,667
Bay. -Moore:
Andrew Hunter'ı mı?

865
00:50:40,041 --> 00:50:42,875
Sayın Moore,
Eşik Mineralleri.

866
00:50:43,333 --> 00:50:45,291
Bay Moore biz
tartışacak bir şey yok.

867
00:50:45,375 --> 00:50:46,667
Ah yapmadın
Gel ve beni gör.

868
00:50:47,417 --> 00:50:49,291
Bay Hunter orada bir yerlerde
gidip konuşabilir miyiz?

869
00:50:49,375 --> 00:50:50,875
burada değilim
sana baskı yapacağıma söz veriyorum.

870
00:50:50,959 --> 00:50:52,417
Burada konuşabilirsin.

871
00:50:54,709 --> 00:50:55,208
Ah!

872
00:50:55,291 --> 00:50:56,959
Bu taraftan Bay Moore.

873
00:50:58,792 --> 00:51:01,959
hakkında ne dedim
sakal mı? Ne dedim ha?

874
00:51:02,041 --> 00:51:04,000
Onun fikri.

875
00:51:04,458 --> 00:51:05,417
♪YUMUŞAK PİYANO♪

876
00:51:05,500 --> 00:51:07,542
Eşik Mineralleri
gerçeklerle ilgileniyor Bay Hunter

877
00:51:07,625 --> 00:51:11,333
ve işte buradalar. Senin iken
arazinin önemli bir değeri yok

878
00:51:11,417 --> 00:51:13,792
maden kaynağı olarak
araziye erişim sağlamak için

879
00:51:13,875 --> 00:51:15,375
bu olur, biz
onu geçmek gerekecekti.

880
00:51:16,375 --> 00:51:19,291
Sizlere sunmaya hazırız
ile aynı satın alma oranı

881
00:51:19,375 --> 00:51:23,834
kaynak arazisi. Bu çok
cömert ve eklemeliyim ki,

882
00:51:23,917 --> 00:51:27,750
benzeri görülmemiş bir teklif.

883
00:51:33,917 --> 00:51:35,458
Eminim öyledir.

884
00:51:36,583 --> 00:51:39,834
Ancak bir maden açarsanız,

885
00:51:39,917 --> 00:51:41,250
Knaresborough'u yok edecek

886
00:51:41,333 --> 00:51:43,291
ve
bildiğimiz gibi çevredeki alanlar.

887
00:51:44,375 --> 00:51:47,041
Ben de gerçeklerle ilgileniyorum.

888
00:51:49,709 --> 00:51:51,625
Bir alternatif var.

889
00:51:52,291 --> 00:51:55,041
Çevresini dolaşabiliriz
sizin ülkeniz Bay Hunter.

890
00:51:55,542 --> 00:51:58,375
Kesinlikle olurdu
sakıncalı ama değil

891
00:51:58,458 --> 00:52:02,750
imkansız. Karar vermeli misin
satmak istemediğin

892
00:52:02,834 --> 00:52:06,500
bizim için parkınız kaçınılmaz olarak
komşu en büyük potas

893
00:52:06,583 --> 00:52:11,625
İngiltere'deki benimki istikrarlı bir şekilde
büyük bitki geçiş akışı

894
00:52:11,709 --> 00:52:15,083
senin kenarı
24 saat ormanlık alan.

895
00:52:22,041 --> 00:52:25,458
Şimdi burası bir yer değil
tatil yapmayı seçerdim.

896
00:52:31,625 --> 00:52:35,208
Teklifi kabul edin Bay Hunter.

897
00:52:44,625 --> 00:52:48,583
♪NEŞLİ ORKESTRA SÖYLÜYOR♪

898
00:52:55,000 --> 00:52:56,792
- Katie:
Çabuk, bu taraftan, hadi!

899
00:52:59,583 --> 00:53:01,458
Haydi, o gitti!

900
00:53:02,500 --> 00:53:04,417
♪NEŞLİ MÜZİK YÜKSELİYOR♪

901
00:53:32,000 --> 00:53:34,917
[MÜZİK HIZI HIZLANDIRIR]

902
00:54:01,667 --> 00:54:02,542
[MÜZİK BİTTİ]

903
00:54:02,625 --> 00:54:05,875
[TELEFON ÇALIYOR]

904
00:54:06,250 --> 00:54:07,792
Merhaba Marvin.

905
00:54:09,208 --> 00:54:12,291
Gerçekten, bu harika!
Numarayı bana mesaj atabilir misin?

906
00:54:15,792 --> 00:54:17,875
Um Marv, çok üzgünüm.

907
00:54:18,166 --> 00:54:20,375
yapacağımı sanmıyorum
yirmi saniyeliğine geri dönün.

908
00:54:21,959 --> 00:54:26,792
Biliyorum elbette.
yirmi üçte, ben de varım.

909
00:54:27,500 --> 00:54:29,583
Evet yapacağım
Havayolunu arayın ve düzeltin.

910
00:54:29,917 --> 00:54:31,625
Hayır
Bu gece yapamam ama yapacağım.

911
00:54:31,709 --> 00:54:34,792
Numara için tekrar teşekkürler
Marvin, sana bir borcum daha var.

912
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Hey. Teşekkür ederim.

913
00:54:38,917 --> 00:54:40,875
Her şey yolunda mı?

914
00:54:40,959 --> 00:54:42,917
Elbette, sadece benim menajerim.

915
00:54:43,000 --> 00:54:45,166
Geri dönmeyeceksin değil mi?

916
00:54:46,917 --> 00:54:48,625
Hayır, henüz değil.

917
00:54:48,709 --> 00:54:53,417
Güzel çünkü
sen benim Noel hediyemsin

918
00:55:17,500 --> 00:55:21,917
♪"12 GÜN NOEL"
ORKESTRA♪

919
00:55:35,000 --> 00:55:38,208
♪NOEL CAZ PİYANOSU♪

920
00:55:38,750 --> 00:55:39,917
İşte buyurun.

921
00:55:40,000 --> 00:55:41,917
KIZI:
Afedersiniz, yapabilir misiniz?
bunu nereden aldığını söyle bana

922
00:55:42,000 --> 00:55:45,625
gelen sevimli melek
ağacının tepesinde mi?

923
00:55:45,709 --> 00:55:49,542
Elbette. Peki elimizde bir
sınırlı sayıda üretim yapan yerel sanatçı

924
00:55:49,625 --> 00:55:52,583
bunların sayısı her yıl.
Yerelin desteklenmesi gerektiğine inanıyoruz

925
00:55:52,667 --> 00:55:53,750
yetenek ve-

926
00:55:53,834 --> 00:55:56,417
ANNE:
Ah, yerel yetenek evet,
ikimiz de birer tane alabilir miyiz?

927
00:55:56,750 --> 00:55:58,291
Elbette.

928
00:55:58,375 --> 00:56:01,125
Bir çift alsam iyi olur
emir alıyorsan sevgiler.

929
00:56:01,208 --> 00:56:02,500
Tamam aşkım.

930
00:56:02,583 --> 00:56:04,583
Bir tane alabilir miyiz?
evimizin büyükannesi için mi?

931
00:56:04,667 --> 00:56:07,875
Elbette sevebilirsin.
Yarım düzine aşk yap.

932
00:56:08,125 --> 00:56:10,542
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.

933
00:56:10,625 --> 00:56:14,583
Bahsetmiş miydim?
o da mı resim yapıyor?

934
00:56:14,667 --> 00:56:16,083
Ah resimler.

935
00:56:16,166 --> 00:56:17,834
bir bakacağım
onlara da sevgi.

936
00:56:17,917 --> 00:56:19,959
Tamam aşkım.

937
00:56:33,709 --> 00:56:35,291
Teşekkürler.

938
00:56:36,041 --> 00:56:40,458
sanırım en sevdiğim
şey, baykuşlardı.

939
00:56:41,834 --> 00:56:44,375
En sevdiğim kısım şuydu
su çeşmesi.

940
00:56:47,375 --> 00:56:50,917
Ah. evet artık gidelim mi
ve güzel, sıcak bir banyo yap

941
00:56:51,000 --> 00:56:53,583
Ah Katie? İyi geceler.

942
00:56:53,667 --> 00:56:56,250
pişirebilir miyiz
kurabiyeler yarın birlikte mi?

943
00:56:56,333 --> 00:56:58,083
Tabii ki değilim
elbette iyi olacağım

944
00:56:58,166 --> 00:57:00,166
ama deneyeceğim.

945
00:57:00,250 --> 00:57:02,834
Sorun değil, kurabiyelerim
büyükannemin sahip olduğu en iyi şeyler bunlar

946
00:57:02,917 --> 00:57:05,750
hiç tattım. Hadi pişirelim
onları dekore edilmiş kulübede!

947
00:57:06,125 --> 00:57:08,166
Sorun değil mi?

948
00:57:08,250 --> 00:57:10,709
Evet, bu
harika bir fikir gibi geliyor.

949
00:57:13,333 --> 00:57:14,250
İyi geceler Sandra,
güzel bir gün için teşekkürler.

950
00:57:14,333 --> 00:57:16,667
İyi geceler Katie.
İyi geceler aşkım.

951
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
Haydi şimdi, gidiyoruz.
Hadi o güzel sıcak banyoyu yapalım

952
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
ha? Peki,
iyi kız. Merdivenlerden yukarı.

953
00:57:25,875 --> 00:57:28,041
Gelmene çok sevindim.

954
00:57:28,709 --> 00:57:31,458
Ben de çok eğlendim.

955
00:57:32,750 --> 00:57:35,083
Belki bir bakmak istersin
yarın benimle şehirde dolaşmaya var mısın?

956
00:57:36,041 --> 00:57:39,125
Şehir civarında mı?
Elbette bu harika olurdu.

957
00:57:40,083 --> 00:57:42,291
Peki dışarı çıkmıyorum
şimdi çok var ama onlar da var.

958
00:57:43,166 --> 00:57:46,375
Çok sevimli küçükleri var
nehir kenarında kürekli tekneler.

959
00:57:46,875 --> 00:57:47,792
Belki biz...

960
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
Çok isterim.

961
00:57:52,333 --> 00:57:56,458
Peki, sıcak bir şekilde sarın

962
00:57:57,792 --> 00:58:00,959
alırım, bu
nehirde soğuk olur.

963
00:58:01,458 --> 00:58:03,291
Yapacağım.

964
00:58:06,959 --> 00:58:11,667
Andy!
Andy, bütün gün bekledim.

965
00:58:15,709 --> 00:58:18,041
Her zamanki gibi harika zamanlama Ben.

966
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
O gelen adam
Geçen gün seni görmeye geldim

967
00:58:19,208 --> 00:58:22,083
madencilik şirketinden.

968
00:58:22,166 --> 00:58:25,875
Seni harika biri yaptığını söylüyor
teklif ettin ve cevap vermedin.

969
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Bu doğru.

970
00:58:28,125 --> 00:58:29,750
Kuyu?

971
00:58:30,750 --> 00:58:32,291
sende
torunlar değil mi Ben?

972
00:58:32,375 --> 00:58:33,750
Evet.

973
00:58:33,834 --> 00:58:37,667
Peki hiç durdun mu
dünyalarının neler olabileceğini düşünmek

974
00:58:37,750 --> 00:58:40,333
herkes gibi olsun
geleceklerini sattılar mı?

975
00:58:40,917 --> 00:58:43,000
Ama iyi iş çıkarırlardı
eğer bunların hepsini satsaydık.

976
00:58:43,917 --> 00:58:48,750
Bir düşün. Çocuklarınız,
ve torunlarınız,

977
00:58:48,834 --> 00:58:49,458
hepsi Knaresborough'da yaşıyor,

978
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
ve harika hayatları var değil mi?

979
00:58:50,875 --> 00:58:54,625
Evet yüz değerinde
Burada yaşamak için haftada bir sterlin.

980
00:58:56,542 --> 00:58:58,750
olmayacak
eğer burada inşa ederlerse

981
00:58:58,834 --> 00:58:59,750
kocaman yeni bir maden.

982
00:59:01,417 --> 00:59:05,834
Bu kasabayı görün
hepsini karşılayamıyor

983
00:59:05,917 --> 00:59:09,959
yeni bir madenin getirdiği şey. Ve eğer
şehir merkezi olduğu gibi kalıyor,

984
00:59:11,083 --> 00:59:16,041
mağazalara gidecekler
zincirler tarafından zorla dışarı çıkarılmak. sonra

985
00:59:16,125 --> 00:59:18,542
perakende satış parkları olacak,
konut siteleri bu sorunla başa çıkmak için

986
00:59:18,625 --> 00:59:24,166
genişleme.
Her seferinde oluyor.

987
00:59:26,291 --> 00:59:29,709
Ve sen de bir parçası olabilirsin
bunu veya şunu seçebilirsiniz

988
00:59:29,792 --> 00:59:31,375
sahip olduğumuz hayatı koruyun.

989
00:59:33,583 --> 00:59:37,959
Evet ama teklif yani
torunlarımın bir tarlası olabilir

990
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
bununla bir gün.

991
00:59:39,083 --> 00:59:40,583
Öyle mi düşünüyorsun?

992
00:59:44,417 --> 00:59:49,458
Geriye dönüp düşün, geriye dön
hayatının en mutlu zamanları Ben.

993
00:59:50,083 --> 00:59:51,917
Şimdi bana bundan bahset.

994
00:59:54,083 --> 00:59:57,792
Eh, muhtemelen um, muhtemelen
ben çocukken buralardaydım.

995
00:59:59,250 --> 01:00:04,041
eskiden sığınaklar inşa ederdik ve bu,
elma almak için ağaçlara tırmanmak

996
01:00:04,125 --> 01:00:05,417
ve hepsi meyveler
bildiğin bu tür şeyler.

997
01:00:05,500 --> 01:00:07,834
Evet bunlar uzun
Yaz günleri ha?

998
01:00:07,917 --> 01:00:10,834
Eh, ve güzel bir ateş
Kış, her şeyi karıştırıyor

999
01:00:10,917 --> 01:00:13,583
kar falan. Evet.

1000
01:00:15,417 --> 01:00:17,667
Ve ne kadar
o günlerin maliyeti var mıydı?

1001
01:00:21,417 --> 01:00:25,083
paha biçilmez anılar Ben.

1002
01:00:29,959 --> 01:00:33,208
Zaman değişiyor ve ben istiyorum
bu çocuklara iyi bir hayat

1003
01:00:33,291 --> 01:00:35,959
modern dünya.

1004
01:00:36,041 --> 01:00:38,542
Anladım, anlıyorum.

1005
01:00:38,625 --> 01:00:43,041
Tek istediğim, sadece sahip ol
söylediklerimi bir düşün.

1006
01:00:43,500 --> 01:00:46,583
Ve sahip olmayı tercih edip etmeyeceğinize bakın
torunlarınız etrafınızda,

1007
01:00:46,667 --> 01:00:48,875
bozulmamış bir şekilde oynuyorsun
karaya çıkıp temiz havayı solumak.

1008
01:01:08,000 --> 01:01:11,250
♪CHEERY ORKESTRA GERİ DÖNÜYOR♪

1009
01:01:16,417 --> 01:01:18,458
Teşekkürler Marvin.

1010
01:01:23,333 --> 01:01:25,125
Merhaba Bayan Morgan?

1011
01:01:25,208 --> 01:01:28,083
Ben Jessica Bailey
üzgünüm...

1012
01:01:30,959 --> 01:01:35,542
Ah öyle mi yaptı? Gerçekten mi?

1013
01:01:40,041 --> 01:01:42,125
♪ZARİF PİYANO♪

1014
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
-Jessica:
Çok güzel
Andrew ve ailesiyle bir gün,

1015
01:01:45,458 --> 01:01:48,458
Hepsinin yanında kendimi evimde gibi hissediyorum.
Yarın şehre gidiyorum

1016
01:01:48,542 --> 01:01:51,333
Andrew ile birlikte olacağını umuyorum
gergin ol çünkü bana söylendi

1017
01:01:51,417 --> 01:01:53,959
biraz münzevi bir dönemdi
karısı öldüğünden beri

1018
01:01:54,041 --> 01:01:55,041
birkaç yıl geçmesine rağmen...

1019
01:01:55,375 --> 01:01:57,291
[TELEFON ÇALIYOR]

1020
01:02:00,291 --> 01:02:01,542
Merhaba.

1021
01:02:01,625 --> 01:02:03,125
HAVAYOLU:
Ah Bayan Bailey,
Yarın için bir uçuşumuz var.

1022
01:02:03,208 --> 01:02:06,959
Yarın, hayır yapamam.
Neden bana hep böyle veriyorsun?

1023
01:02:07,041 --> 01:02:08,125
kısa sürede mi?

1024
01:02:08,208 --> 01:02:10,458
HAVAYOLU:
Peki öyle olduğunu söyledin
acil o yüzden biz...

1025
01:02:10,542 --> 01:02:13,000
Acil bir durum, sadece
küçük bir uyarıya ihtiyacım var.

1026
01:02:13,083 --> 01:02:15,000
HAVAYOLU:
Peki bu saatte
yıl zor olabilir,

1027
01:02:15,083 --> 01:02:16,125
sadece bende var
gerçekten iptaller.

1028
01:02:16,208 --> 01:02:20,375
Tamam dinle, bana bir randevu ayarla
yirmi dördüncü uçuş.

1029
01:02:20,625 --> 01:02:21,834
HAVAYOLU:
Noel Arifesi mi?

1030
01:02:21,917 --> 01:02:24,041
Evet, Noel
Eve, New York'a.

1031
01:02:24,125 --> 01:02:25,542
HAVAYOLU:
Peki bu gidiyor
çok pahalı olmak.

1032
01:02:25,625 --> 01:02:27,500
Maliyet umurumda değil.

1033
01:02:27,959 --> 01:02:28,834
HAVAYOLU:
Yirmi Dördüncü

1034
01:02:28,917 --> 01:02:30,208
Yirmi dördüncü
Aralık evet.

1035
01:02:30,291 --> 01:02:31,291
HAVAYOLU:
Gece uçuşu uygun mu?

1036
01:02:31,375 --> 01:02:32,583
Gece uçuşu iyi.

1037
01:02:32,667 --> 01:02:33,291
HAVAYOLU:
Tamam o zaman
Ne yapabileceğime bakacağım.

1038
01:02:33,375 --> 01:02:35,291
Teşekkür ederim.

1039
01:02:35,375 --> 01:02:37,041
HAVAYOLU:
Güle güle.
Güle güle.

1040
01:02:41,333 --> 01:02:43,041
Ne yapıyorum?

1041
01:02:45,250 --> 01:02:49,625
♪YUMUŞAK DÜŞÜNCELİ PİYANO♪

1042
01:03:07,291 --> 01:03:09,000
Hiç bulundun mu?
daha önce kürekli bir tekneye binmiş miydin?

1043
01:03:09,083 --> 01:03:11,417
Hayır yapmadım
özellikle kışın değil,

1044
01:03:11,500 --> 01:03:14,542
çok hoş.
Şu güzel köprüye bakın.

1045
01:03:14,834 --> 01:03:17,709
Ah yapmalısın
karda görmek.

1046
01:03:17,792 --> 01:03:22,333
Bu yerleşik
1851 ve hala güçlü.

1047
01:03:23,291 --> 01:03:25,250
Burayı seviyorsun değil mi?

1048
01:03:25,709 --> 01:03:29,792
Evet öyle, hayal bile edemiyorum
şimdi başka bir yerde yaşamak,

1049
01:03:30,750 --> 01:03:31,625
ve buralardaydım.

1050
01:03:31,709 --> 01:03:32,875
Amerika'ya gittin mi?

1051
01:03:32,959 --> 01:03:37,375
Evet, oraya gittim
New York, Los Angeles,

1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,417
Austin Teksas.

1053
01:03:39,500 --> 01:03:41,041
Ve?

1054
01:03:41,417 --> 01:03:45,208
Peki, gördüğüm şey şu
Dünyanın neresine giderseniz gidin,

1055
01:03:45,291 --> 01:03:48,458
önemli olan ne
birlikte olduğunuz insanlardır.

1056
01:03:49,333 --> 01:03:53,291
bir sanatçı olarak bazılarının yanındaydım
tanıdığınız olağanüstü insanlar.

1057
01:03:54,083 --> 01:03:55,417
Ama bazıları çok
açgözlü olanlar da.

1058
01:03:55,500 --> 01:03:58,709
Knaresborough'da
Fırıncı Adam'ınız var,

1059
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
ve sahip oldukların
Ben Ritchie gibiler.

1060
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
Evet, sanırım bu doğru.

1061
01:04:05,083 --> 01:04:06,959
İçinde geçirdiğim zamanı sevdim
Amerika, bu muhteşem

1062
01:04:07,041 --> 01:04:10,792
ülke ile
bazı harika insanlar.

1063
01:04:13,625 --> 01:04:16,250
Peki ya
küçük eski İngiltere,

1064
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
burada vakit geçiriyor musun?

1065
01:04:18,500 --> 01:04:21,458
Harika bir ülke,
bazı harika insanlarla.

1066
01:04:21,542 --> 01:04:23,083
[İkisi de gülüyor]

1067
01:04:23,166 --> 01:04:24,458
Yine Adem'den mi bahsediyoruz?

1068
01:04:24,917 --> 01:04:27,917
Hayır değiliz.

1069
01:04:29,792 --> 01:04:32,875
Andrew Hunter sen
çok cesur bir beyefendi.

1070
01:04:34,417 --> 01:04:36,709
Beni öper misin lütfen?

1071
01:04:47,250 --> 01:04:52,166
♪NEŞLİ ORKESTRA ŞİŞİYOR♪

1072
01:05:04,333 --> 01:05:06,291
içine koyabilir misin?
vanilya lütfen tatlım?

1073
01:05:06,375 --> 01:05:09,125
Elbette, ne kadar?

1074
01:05:09,208 --> 01:05:10,959
Yarım çay kaşığı lütfen.

1075
01:05:11,500 --> 01:05:14,959
Nasıl yaparım? Elbette.

1076
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Merak etme tatlım
anlayacaksın.

1077
01:05:20,500 --> 01:05:23,166
sanırım bunu söyleyebilirsin
Hiçbir zaman anne olmadım değil mi?

1078
01:05:23,250 --> 01:05:24,750
Artık benim olabilirsin.

1079
01:05:28,417 --> 01:05:30,583
O zaman sadece Noel için.

1080
01:05:31,417 --> 01:05:32,709
Katie sen sevgili şeysin,

1081
01:05:32,792 --> 01:05:36,625
Keşke bunu...

1082
01:05:38,333 --> 01:05:41,792
Sen kalacaksın
tatlım, bunu biliyorsun.

1083
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
Ah Katie, bak, ben
şunu bilmeni istiyorum...

1084
01:05:47,709 --> 01:05:51,375
Burayı seviyorum
ve seninle olmayı seviyorum

1085
01:05:51,458 --> 01:05:51,792
ve büyükannen.

1086
01:05:51,875 --> 01:05:53,917
Ve baba.

1087
01:05:55,291 --> 01:05:58,041
Evet, elbette baba da.

1088
01:05:58,125 --> 01:06:00,500
Ama Katie,
hayatım Chicago'da,

1089
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
bir evim var
orada ve işim...

1090
01:06:04,750 --> 01:06:06,625
Evet ama yapabilirsin
istersen burada şarkı söyle

1091
01:06:06,709 --> 01:06:09,750
bir Noel korosu var,
Şarkı söylediğini duymak istiyorum...

1092
01:06:11,291 --> 01:06:16,291
Ah Katie. Çok üzgünüm, ben
sadece hazırlıklı olmanı istiyorum.

1093
01:06:16,792 --> 01:06:18,667
yakında gitmem gerekecek

1094
01:06:18,750 --> 01:06:19,667
Tamam mı?

1095
01:06:19,750 --> 01:06:21,291
Tamam o zaman tatlım.

1096
01:06:23,458 --> 01:06:25,417
Fırını önceden ısıttınız mı?

1097
01:06:26,750 --> 01:06:29,625
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1098
01:06:32,458 --> 01:06:33,834
Merhaba Bayan Morgan?

1099
01:06:35,208 --> 01:06:37,792
Emirlerin var
on altı melek için.

1100
01:06:38,458 --> 01:06:39,583
- Sandra:
On altı!

1101
01:06:39,667 --> 01:06:42,208
Ve Adam Amca şunu merak etti:
birazını koymak istersin

1102
01:06:42,291 --> 01:06:44,500
tablolar satışa çıkıyor
kafe, yani öyle olmadığını biliyorum

1103
01:06:44,583 --> 01:06:46,709
Louvre ama...

1104
01:06:46,792 --> 01:06:47,875
Ah evet,

1105
01:06:47,959 --> 01:06:52,291
Teşekkür ederim Amber, bu
harika haber, geri döneceksin

1106
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
kısa sürede tüm hızıyla devam ediyor.

1107
01:06:54,000 --> 01:06:56,625
Çok teşekkür ederim Amber
ve lütfen Adam'a benim adıma teşekkür et.

1108
01:06:56,709 --> 01:06:57,834
Elbette.

1109
01:06:57,917 --> 01:06:59,583
Tamam, daha iyi olsam iyi olur
eğer bu Meleklere çatarsan

1110
01:06:59,667 --> 01:07:01,125
onları istiyorlar
Noel zamanı.

1111
01:07:01,208 --> 01:07:03,125
Andrew!
Andrew orada mısın?

1112
01:07:03,208 --> 01:07:04,208
İyi misin?
sorun ne?

1113
01:07:04,291 --> 01:07:07,375
Hiçbir şey yanlış değil, ben
harika haberlerim var. yeni aldım

1114
01:07:07,458 --> 01:07:09,917
bir dağıtım alıcısından gelen çağrı
ABD'de. Tedarik eden bir kadın

1115
01:07:10,000 --> 01:07:12,917
tüm büyük zincirler,
seninle çalışmak istiyorlar!

1116
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
Onlar ne?

1117
01:07:14,667 --> 01:07:17,250
Şu Noel Meleği.
Onu seviyorlar! Kullanmak istiyorlar

1118
01:07:17,333 --> 01:07:19,583
tasarım ve çalışma
daha fazla parça yaratmak için yanınızda.

1119
01:07:20,834 --> 01:07:22,917
Ben, anlamıyorum.

1120
01:07:23,375 --> 01:07:25,333
ne yapıyor olurdun
her zaman yaptın, öyle olduğundan

1121
01:07:25,417 --> 01:07:28,875
harika yaratıcı sanatçı, ama bu
dünyanın göreceği zaman

1122
01:07:28,959 --> 01:07:29,458
ne yapabilirsin?

1123
01:07:29,709 --> 01:07:31,041
Kimi sağlıyorlar?

1124
01:07:31,125 --> 01:07:35,375
Kim yapmazlar
tedarik? Onlar ana akımdır.

1125
01:07:35,917 --> 01:07:38,667
Andrew, sen
çok iyi olacak.

1126
01:07:39,041 --> 01:07:40,792
Ama emirlerim var
Amber'in müşterilerinden.

1127
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Senden saklamanı istiyorlar
boyama ve tasarlama ve yapma

1128
01:07:42,959 --> 01:07:45,583
sevdiğin her şey.

1129
01:07:46,250 --> 01:07:48,500
Andrew Hunter'ı istiyorlar

1130
01:07:48,959 --> 01:07:50,792
Yorkshire sanatçısı
onlarla çalışmak!

1131
01:07:52,208 --> 01:07:54,375
Buna inanamıyorum.
Bunu kabul edemem.

1132
01:07:54,458 --> 01:07:56,500
Bu çok büyük Andrew.

1133
01:07:56,583 --> 01:08:00,291
Bu bizim anlamına mı geliyor?
parkı açık tutabilir misin?

1134
01:08:00,875 --> 01:08:01,750
Evet!

1135
01:08:01,834 --> 01:08:04,792
[SEVİNÇ ÇIĞLIKLARI]

1136
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
Kolayca, o güzel manzara
Locamda çok seviyorum.

1137
01:08:07,709 --> 01:08:08,792
Evet?

1138
01:08:08,875 --> 01:08:11,208
Bastırmak istiyorlar
ve geri kalanını görmek istiyorlar

1139
01:08:11,291 --> 01:08:14,166
koleksiyonunuz.
Andrew endişelerin bitti.

1140
01:08:16,083 --> 01:08:20,834
[KAHKAHALAR VE DAHA FAZLA SEVİNÇ AĞLAMALARI]

1141
01:08:27,083 --> 01:08:28,208
Evet.

1142
01:08:28,291 --> 01:08:29,542
HAVAYOLU:
Şunun için rezervasyon yaptırdınız:
yirmi dördüncü tamam mı?

1143
01:08:29,625 --> 01:08:30,709
Evet, teşekkür ederim.

1144
01:08:30,792 --> 01:08:32,333
HAVAYOLU:
Bu bir olacak
saat sekiz uçuşu

1145
01:08:32,417 --> 01:08:36,750
New York'a tek yol
sorun değil mi? Bayan Bailey mi?

1146
01:08:36,834 --> 01:08:38,000
Evet.

1147
01:08:38,083 --> 01:08:40,542
Harika ve eğer yapabilirsen
kullanabileceğimizi onaylamanız yeterli

1148
01:08:40,625 --> 01:08:41,792
saklanan kredi kartı.

1149
01:08:41,875 --> 01:08:44,500
Evet onaylayabilirim
kayıtlı kartımı kullanabilirim.

1150
01:09:01,500 --> 01:09:06,417
♪DÜŞÜNCELİ PİYANO♪

1151
01:09:31,417 --> 01:09:36,291
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1152
01:10:00,709 --> 01:10:05,834
[MÜZİK SİLİYOR]

1153
01:10:21,125 --> 01:10:27,041
♪İLGİNÇ ORKESTRA ORTAYA ÇIKIYOR♪

1154
01:10:28,166 --> 01:10:30,417
ŞEHİR ÇAĞIRICI:
Oyez!

1155
01:10:30,500 --> 01:10:34,250
Oyez!

1156
01:10:34,959 --> 01:10:37,667
Knaresborough vatandaşları

1157
01:10:37,750 --> 01:10:41,792
ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz
Chicago'dan Bayan Jessica Bailey

1158
01:10:42,083 --> 01:10:46,208
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1159
01:10:46,583 --> 01:10:48,917
Oyez Oyez!

1160
01:10:49,000 --> 01:10:52,583
Bayan Bailey bunu yapmak zorunda
memleketine dönmek

1161
01:10:52,875 --> 01:10:56,834
ama o öyle
cömertliği için teşekkür edilmeli ve

1162
01:10:56,917 --> 01:11:00,834
cömert davranış
arkadaşlarından ve sevgilisinden

1163
01:11:00,917 --> 01:11:04,041
Knaresborough
Hunter ailesinin vatandaşları.

1164
01:11:05,000 --> 01:11:09,125
Şimdi duyun tüm yurttaşlar,

1165
01:11:09,625 --> 01:11:14,792
Bayan Bailey'nin bir
ömür boyu bedava kahve

1166
01:11:14,875 --> 01:11:17,792
ve Crumble Cafe'de tatlılar.

1167
01:11:17,875 --> 01:11:22,917
Kim ona en iyisini diliyor
Chicago'ya dönüşü için.

1168
01:11:23,792 --> 01:11:28,166
Tanrı Kraliçeyi korusun!

1169
01:11:35,458 --> 01:11:37,625
Haydi, gidip alalım
iyi bir fincan kahve.

1170
01:11:41,375 --> 01:11:42,959
AMBER:
Ne zaman geri döneceksin?

1171
01:11:43,041 --> 01:11:45,417
Noel arifesi.

1172
01:11:45,500 --> 01:11:47,875
Ne kadar utanç verici.
Noel'i kaçıracaksın.

1173
01:11:47,959 --> 01:11:49,750
Yapmam gerekiyor, bir şeyim var
Noel arifesinde konser.

1174
01:11:49,834 --> 01:11:52,083
direk oradan gidiyorum
Havaalanından Carnegie Hall'a.

1175
01:11:52,166 --> 01:11:55,166
Vay! Bu çok sıkı geliyor!

1176
01:11:55,250 --> 01:11:58,375
Aptalca bir şey bu, ben
ne düşündüğümü bilmiyorum.

1177
01:11:59,834 --> 01:12:01,834
Sanırım ikimiz de
ne düşündüğünü biliyorum.

1178
01:12:02,792 --> 01:12:07,333
Ben güçlü ve bağımsız biriyim
kadın, ben bir kariyer inşa ettim...

1179
01:12:08,041 --> 01:12:10,625
Hepimiz istiyoruz
özel biri değil mi?

1180
01:12:10,709 --> 01:12:13,291
hiç ihtiyacım olmadı
herhangi biri.

1181
01:12:14,125 --> 01:12:16,458
Ve şimdi bunu yapıyorsun,
şanslı değil misin?

1182
01:12:19,834 --> 01:12:22,208
gibi davranıyorum
aşk hastası bir genç.

1183
01:12:22,291 --> 01:12:24,709
Ve bu iyi hissettiriyor, değil mi?

1184
01:12:24,792 --> 01:12:28,166
Elbette. Hissediyor
harika ama eğer bunu kaçırırsam

1185
01:12:28,250 --> 01:12:31,250
konser, veda öpücüğü verebilirim
şarkıcılık kariyerime. var

1186
01:12:31,333 --> 01:12:33,625
olmaktan daha kötü bir şey yok
güvenilmez ve çoktan özledim

1187
01:12:33,709 --> 01:12:34,709
Viyana!

1188
01:12:34,792 --> 01:12:38,000
Bu senin hatan değildi.
Üstelik iyileşeceksin.

1189
01:12:38,083 --> 01:12:39,250
Hasta olduğunuzu söyleyebilirsiniz.

1190
01:12:39,333 --> 01:12:43,917
Ama değilim.
Hayır gitmem lazım.

1191
01:12:44,000 --> 01:12:46,917
Mesela bu harika.
Harika zaman geçirdim

1192
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
ama bende var
gitmek ve bu kadar.

1193
01:12:50,542 --> 01:12:53,750
♪İlginç Müzikler Yükseliyor♪

1194
01:12:54,834 --> 01:12:58,250
Kokusunu al
un hanımlarımın gücü.

1195
01:12:58,333 --> 01:13:02,834
Baharatlı kıyma ve
Noel ufalanmış dilimler.

1196
01:13:02,917 --> 01:13:05,083
Ah Adem sen
büyük silahları çekiyor.

1197
01:13:06,041 --> 01:13:08,667
Ah umarım sakıncası yoktur
Jessica, ama sordum

1198
01:13:08,750 --> 01:13:11,542
koroda sana yer açmak için
Noel Şarkısı hizmetimiz.

1199
01:13:11,625 --> 01:13:14,667
Biliyorum bu sadece
bizim salak küçük koromuz ama...

1200
01:13:14,750 --> 01:13:18,792
Eee sorun ne?
Bu sadece biraz şarkı söylemek.

1201
01:13:18,875 --> 01:13:21,041
Jessica'nın yapması gerekiyor
Noel arifesinde eve git.

1202
01:13:21,291 --> 01:13:24,291
Ah, anladım.

1203
01:13:24,375 --> 01:13:27,333
Ah, bu çok saçma
Zavallıca davranıyorum.

1204
01:13:27,417 --> 01:13:32,125
Hayır sen aşk değilsin, ben
en iyi pastanelerden vazgeçtim

1205
01:13:32,208 --> 01:13:35,291
Fransa buraya yerleşecek. ben
bir an bile pişman olmayın.

1206
01:13:35,375 --> 01:13:36,458
Yaptın mı?

1207
01:13:36,542 --> 01:13:37,750
Ah evet, bunun için çalıştım
dünyanın en iyisi. Ama

1208
01:13:37,834 --> 01:13:42,083
Andrew Hunter gibi insanlar
ve ailesi sadece geliyorlar

1209
01:13:42,166 --> 01:13:46,792
hayatta bir kez.
Onlar gibi insanlar bir araya geldi

1210
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
güzel kasabamız
ve bozulmamış kırsal...

1211
01:13:49,834 --> 01:13:54,291
Eksikliğini tamamlıyor
Noel karı. buraya yeni geldim

1212
01:13:54,375 --> 01:13:58,500
bir yaz yazısı için
tatil. Bu iki yıl önceydi.

1213
01:13:59,959 --> 01:14:01,125
Ah, yardım etmiyorsun.

1214
01:14:01,208 --> 01:14:06,542
Ya da belki biz Jess'iz. Belki
Biz bir parça parça yiyelim.

1215
01:14:11,750 --> 01:14:15,250
♪YUMUŞAK FLÜT♪

1216
01:14:25,458 --> 01:14:27,667
Ben! Dinle,

1217
01:14:27,750 --> 01:14:30,542
neyle eşleşemiyorum
Eşik mineralleri teklif ediliyor

1218
01:14:30,625 --> 01:14:33,000
ama eğer hala
arazinizi satmak istiyorum

1219
01:14:33,083 --> 01:14:33,875
Piyasa fiyatının üzerinde ödeyeceğim

1220
01:14:33,959 --> 01:14:36,125
belki yarısı
ne teklif ediyorlar?

1221
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
Neden?

1222
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Çünkü. yaşayamam
eğer durursam kendimle ve

1223
01:14:41,834 --> 01:14:45,041
tüm bunların mahvoluşunu izle.
Knaresborough kalmayı hak ediyor

1224
01:14:45,125 --> 01:14:47,959
o büyük kasaba
gelecek nesiller için.

1225
01:14:50,083 --> 01:14:51,333
Bunu karşılayabilir misin?

1226
01:14:51,417 --> 01:14:53,959
Henüz değil ama ver
ben birkaç aydır.

1227
01:15:07,834 --> 01:15:08,125
Kumlu?

1228
01:15:08,208 --> 01:15:09,417
Evet aşkım.

1229
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
var
sana söylemem gereken bir şey var.

1230
01:15:16,375 --> 01:15:19,834
Sorun değil aşkım, biliyorum.

1231
01:15:21,291 --> 01:15:25,625
Kendimi çok kötü hissediyorum, bilmiyorum
Katie'ye ya da Andrew'a nasıl söyleyeceğimi.

1232
01:15:26,834 --> 01:15:27,875
Anlayacaklar.

1233
01:15:29,333 --> 01:15:32,834
Ve Katie'nin
genç, bu Noel,

1234
01:15:33,333 --> 01:15:37,333
heyecanlanacak. değil
tüm hediyelerden bahset

1235
01:15:37,417 --> 01:15:38,959
onu satın aldın.

1236
01:15:39,875 --> 01:15:41,500
Peki Andrew?

1237
01:15:44,834 --> 01:15:47,875
Ah Jessica sevindim
buradasın, sormak istiyorum

1238
01:15:47,959 --> 01:15:51,125
Noel'de kalman gerekiyor.
Az önce sipariş vermeye gittim

1239
01:15:51,208 --> 01:15:55,250
kaz ve... sorun ne?

1240
01:15:57,917 --> 01:16:02,333
Andrew çok üzgünüm, ben
Noel arifesinde eve gidiyorum.

1241
01:16:02,959 --> 01:16:04,375
Bir uçuş rezervasyonum var.

1242
01:16:06,208 --> 01:16:08,208
Ah, bu iyi.

1243
01:16:08,291 --> 01:16:12,208
Sorun değil. Evet tamam.

1244
01:16:44,875 --> 01:16:48,250
-Jessica:
Hatta keşke kalabilseydim
bir süre daha ama...

1245
01:16:49,250 --> 01:16:51,917
Belki öyle olur
sadece işleri daha da kötüleştir.

1246
01:16:52,250 --> 01:16:53,834
hatırlamam lazım
kimim ve daha önce nasıl hissettim

1247
01:16:53,917 --> 01:16:58,333
Buraya geldim. Bu gezi var
beni değiştirdi ama kalmalıyım

1248
01:16:58,417 --> 01:16:59,208
güçlü.

1249
01:16:59,291 --> 01:17:03,917
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1250
01:17:05,125 --> 01:17:06,458
Merhaba Marvin.

1251
01:17:06,542 --> 01:17:08,125
Hey evlat, sen
o konseri yapamam.

1252
01:17:08,208 --> 01:17:10,375
Ne?

1253
01:17:10,458 --> 01:17:13,542
New'e direkt uçuş
Noel arifesinde York mu? sen

1254
01:17:13,625 --> 01:17:17,000
şarkı söyleyebilecek durumda olmamak
zamanında yapabilirsin, ki bu da

1255
01:17:17,083 --> 01:17:18,125
yapmayacaksın!

1256
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
Nereden biliyorsunuz?

1257
01:17:19,875 --> 01:17:21,750
Bu benim işim.

1258
01:17:22,417 --> 01:17:23,709
Beni mi kontrol ettin?

1259
01:17:23,792 --> 01:17:26,750
Tabii ki yaptım.
Kendi iyiliğin için.

1260
01:17:26,834 --> 01:17:28,375
Bunu yapmana gerek yoktu.

1261
01:17:28,458 --> 01:17:31,792
Evet yapıyorum bu benim işim.

1262
01:17:31,875 --> 01:17:34,500
Yapabilmen için sana göz kulak oluyorum

1263
01:17:34,583 --> 01:17:37,333
olan şeyler
seviyorsun. Haklı mıyım?

1264
01:17:39,291 --> 01:17:43,250
Evet. Evet sen
doğru. Sanırım biraz aldım

1265
01:17:43,333 --> 01:17:45,000
buradaki şeylere takıldım.
Yine de konser vereceğim.

1266
01:17:45,291 --> 01:17:47,709
Dinle Jess,

1267
01:17:47,792 --> 01:17:51,083
eğer istersen
ben iptal ederim, ederim ama sen

1268
01:17:51,166 --> 01:17:53,959
bana izin vermen gerek
Artık biliyorum, böylece düzeltebilirim.

1269
01:17:54,208 --> 01:17:58,291
Hayır, hayır başaracağım
üzgünüm Marvin, belki ben sadece

1270
01:17:58,375 --> 01:17:59,917
tatile ihtiyacı vardı.

1271
01:18:00,000 --> 01:18:02,250
Noel'den hemen sonra,
sana güzel bir şeyler ayarlayacağız

1272
01:18:02,333 --> 01:18:04,250
bir yerlerde ada

1273
01:18:04,709 --> 01:18:07,834
Sen olmasaydın ne yapardım?

1274
01:18:07,917 --> 01:18:09,709
Yakında görüşürüz evlat.

1275
01:18:13,542 --> 01:18:18,208
♪DÜŞÜNCELİ PİYANO♪

1276
01:18:22,291 --> 01:18:24,208
Merhaba Katie.

1277
01:18:24,291 --> 01:18:25,875
Merhaba Jessica.

1278
01:18:25,959 --> 01:18:27,375
Buraya gel.

1279
01:18:33,333 --> 01:18:36,458
Katie, gerçekten bir şeyim var
önemli ama bunu söylemek üzücü.

1280
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
Biliyorum, büyükannem söyledi
bu sabah. Ama sorun değil.

1281
01:18:42,041 --> 01:18:44,000
Emin misin?

1282
01:18:44,083 --> 01:18:46,542
Geri döneceksin tatlım.

1283
01:18:48,542 --> 01:18:52,375
Katie bundan emin değilim.

1284
01:18:53,667 --> 01:18:58,041
ama hey, belki kalem olabiliriz
arkadaşlar ve birbirlerine yazın.

1285
01:18:58,500 --> 01:19:00,667
Elbette. Seni seviyorum.

1286
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Ben de seni seviyorum.

1287
01:19:08,875 --> 01:19:11,792
Ve
Seni çok özleyeceğim.

1288
01:19:15,542 --> 01:19:17,125
Jessica.

1289
01:19:17,208 --> 01:19:19,417
Merhaba.

1290
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Dün gece için özür dilerim.

1291
01:19:23,208 --> 01:19:28,208
Hayır üzgünüm, vardı
bir noktada gerçekleşmesi.

1292
01:19:30,542 --> 01:19:34,500
Sanırım sadece kötü zamanlama.
Yapabilmeyi çok isterdim

1293
01:19:34,583 --> 01:19:35,959
harcamak
Noel seninle ama...

1294
01:19:36,041 --> 01:19:37,125
Hayır biliyorum, biliyorum.

1295
01:19:37,208 --> 01:19:38,959
Harikasın
önünüzde fırsat

1296
01:19:39,041 --> 01:19:39,417
bu ımm, bu önemli.

1297
01:19:40,166 --> 01:19:43,000
Bencil olamam ve
her şeyi bırakmanı bekliyorum.

1298
01:19:45,375 --> 01:19:46,500
Hayat devam ediyor değil mi?

1299
01:19:53,291 --> 01:19:54,875
Seni asla unutmayacağımı biliyorsun.

1300
01:20:00,041 --> 01:20:02,750
sen değiştin
hayatım pek çok açıdan

1301
01:20:03,542 --> 01:20:07,500
Sen bunu hak ediyorsun
ve annen ve Katie.

1302
01:20:10,500 --> 01:20:12,375
Peki neden yapmıyorsun?
ilahi servisine gel

1303
01:20:12,458 --> 01:20:17,125
bu gece. Harika olurdu
gönderdik ve asla ulaşamadık

1304
01:20:17,208 --> 01:20:18,250
şarkı söylediğini duyduk mu?

1305
01:20:19,959 --> 01:20:22,000
Bunu yapacak
veda etmek çok daha zor.

1306
01:20:24,041 --> 01:20:25,000
Sadece bir gece daha mı?

1307
01:20:26,417 --> 01:20:29,750
Tamam aşkım.

1308
01:20:33,625 --> 01:20:37,458
Teşekkür ederim.
Her şey için.

1309
01:21:10,834 --> 01:21:13,083
[kapıyı çalar]

1310
01:21:13,166 --> 01:21:15,959
Jessica mı? Jessica mı?

1311
01:21:32,959 --> 01:21:35,166
Sevgili Andrew, ben
olacağını biliyorum

1312
01:21:35,250 --> 01:21:39,625
yaşadıklarımdan dolayı hayal kırıklığına uğradım
bitti, ama lütfen bana inanın

1313
01:21:39,709 --> 01:21:43,208
Bunun tek yolu olduğunu söylüyorum
Gidebilirim. Seni görmek ve

1314
01:21:43,291 --> 01:21:45,291
Katie bu gece Carol'da
Hizmet çok fazla olurdu

1315
01:21:45,375 --> 01:21:49,291
katlanmam için. umarım sen
bunun sadece ben olduğum için olduğunu görebiliyorum

1316
01:21:49,375 --> 01:21:53,041
karşı o kadar güçlü hislerim var ki
sen gibi ayrılmak zorundayım

1317
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
bu. Keşke biz
farklı şartlarda tanışabilirdik

1318
01:21:56,709 --> 01:21:59,750
koşullar.
Beni Affet lütfen.

1319
01:21:59,834 --> 01:22:04,125
Bütün sevgimle Jessica.

1320
01:22:13,625 --> 01:22:16,208
[KALPLİ MÜZİK BİTİYOR]

1321
01:22:17,208 --> 01:22:20,709
♪UPBEAT NOEL ALETLERİ♪

1322
01:22:30,417 --> 01:22:31,792
İşte oradalar, değil mi?
şimdi sen git ve onlara katıl

1323
01:22:31,875 --> 01:22:34,834
ve iyi şanslar aşkım. İyi şanlar.

1324
01:22:38,583 --> 01:22:40,542
Bunu çok iyi karşılıyor.
Üzüleceğini düşünmüştüm.

1325
01:22:41,000 --> 01:22:45,750
Ah pekala, var
bir sürü dikkat dağıtıcı şey.

1326
01:22:45,834 --> 01:22:49,917
Ve dedi ki
Jessica'nın geri döneceğini.

1327
01:22:51,375 --> 01:22:54,709
Belki öyle bir şey değildir
onun bunu düşünmesi kötü bir şey,

1328
01:22:54,792 --> 01:22:57,542
birkaç dakika içinde bitecek
o bunu fark etmeden günler önce

1329
01:22:57,625 --> 01:22:58,792
Jessica geri dönmeyecek.

1330
01:22:59,333 --> 01:23:05,083
İyi akşamlar hanımlar ve
beyler! Ve hoş geldiniz

1331
01:23:05,166 --> 01:23:07,792
Knaresborough
koro Carol Servisi.

1332
01:23:08,250 --> 01:23:11,542
lütfen lütfen
katılmaktan çekinmeyin

1333
01:23:11,625 --> 01:23:15,625
ve bir Mutlu,
Hepinize Mutlu Noeller!

1334
01:23:15,709 --> 01:23:18,208
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1335
01:23:21,792 --> 01:23:24,875
♪YUMUŞAK
DÜŞÜNCESEL ARAÇLAR♪

1336
01:23:32,917 --> 01:23:36,333
Peki, iyi akşamlar hanımefendi!

1337
01:23:36,417 --> 01:23:37,709
MERHABA.

1338
01:23:38,333 --> 01:23:40,500
Organize oldun
biraz kalacak yer var mı o zaman?

1339
01:23:40,792 --> 01:23:41,917
Evet.

1340
01:23:42,375 --> 01:23:46,583
Peki ben, umarım sen
ziyaretinizden keyif aldım, değil

1341
01:23:46,667 --> 01:23:48,709
çok beğendim
Bahse girerim nerelisin?

1342
01:23:48,792 --> 01:23:52,375
Hayır, hayır gerçekten değil.

1343
01:23:52,458 --> 01:23:57,041
Peki bu tren
yola çıkacak...

1344
01:23:58,417 --> 01:24:00,291
on iki dakika,

1345
01:24:00,750 --> 01:24:04,834
umarım sıcak bir ortamın vardır
Ceketini giy, kar yağacak!

1346
01:24:05,333 --> 01:24:08,291
Kar? ama düşündüm
buraya kadar kar yağmadı

1347
01:24:08,375 --> 01:24:09,250
Ocak mı?

1348
01:24:09,333 --> 01:24:11,792
Bu doğru!
Ama kutup rüzgarı var

1349
01:24:11,875 --> 01:24:15,417
aşağı geliyor. Öyle görünüyor
bir beyazımız olacak

1350
01:24:15,500 --> 01:24:16,792
Noel!

1351
01:24:17,291 --> 01:24:19,458
Ah!
[Gülüyor]

1352
01:24:19,542 --> 01:24:22,166
İşte geliyor, bak!

1353
01:24:22,625 --> 01:24:25,500
[Gülüyor]

1354
01:24:27,959 --> 01:24:30,333
Ah bu iyi bir alamet,

1355
01:24:31,375 --> 01:24:33,208
her şey yoluna girecek.

1356
01:24:33,875 --> 01:24:36,875
Eh, ne güzel bir manzara.

1357
01:24:36,959 --> 01:24:40,500
Sadece ailemi düşünmemi sağlıyor

1358
01:24:40,583 --> 01:24:43,375
ve Noel'in büyüsü.

1359
01:24:43,709 --> 01:24:44,792
Bahse girerim ki sahip olacaksın

1360
01:24:44,875 --> 01:24:48,458
zamanı geri almak
bu Noel'de sevdikleriniz

1361
01:24:48,542 --> 01:24:50,166
Hanımefendi, evet gerçekten.

1362
01:24:50,750 --> 01:24:54,000
Artık onlara sen bakacaksın.

1363
01:24:54,542 --> 01:24:58,417
daha önemli bir şey yok
seni seven ailenden daha

1364
01:24:59,667 --> 01:25:01,792
Bu dünyada hiçbir şey yok!

1365
01:25:09,417 --> 01:25:11,583
[TREN SEÇİMLERİ]

1366
01:25:12,041 --> 01:25:16,875
♪ Sessiz Gece ♪

1367
01:25:16,959 --> 01:25:21,959
♪ Kutsal Gece ♪

1368
01:25:22,500 --> 01:25:27,458
♪ Her şey sakin ♪

1369
01:25:27,709 --> 01:25:32,375
♪ Her şey parlak ♪

1370
01:25:32,458 --> 01:25:34,500
♪ Yuvarlak

1371
01:25:34,583 --> 01:25:37,417
Bakire ♪

1372
01:25:37,500 --> 01:25:38,792
♪ Anne ve- ♪

1373
01:25:38,875 --> 01:25:40,834
Ah, şuna bakar mısın?

1374
01:25:42,625 --> 01:25:43,875
Andrew:
Vay be!

1375
01:25:43,959 --> 01:25:46,750
Bu büyülü.

1376
01:25:47,291 --> 01:25:50,041
Katie çok memnun olacak.

1377
01:25:50,125 --> 01:25:56,000
♪BÜYÜLÜ FLÜT VE ORKESTRA♪

1378
01:26:06,083 --> 01:26:06,959
Kalmamı iste.

1379
01:26:07,041 --> 01:26:12,750
Kal, sana ihtiyacımız var, sana ihtiyacım var.

1380
01:26:12,834 --> 01:26:14,583
Benim de sana ihtiyacım var.

1381
01:26:15,667 --> 01:26:20,542
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

1382
01:26:25,625 --> 01:26:27,542
ANDREW VE JESSICA:
Merhaba.

1383
01:26:28,834 --> 01:26:30,667
Geri geleceğini biliyordum.

1384
01:26:31,750 --> 01:26:32,959
Eh, sadece dinlemeliydim
o zaman sana göre öyle yapmam gerekmez mi?

1385
01:26:33,542 --> 01:26:37,542
Bunu dinle, sen
bizimle çok mutlu olacak

1386
01:26:37,625 --> 01:26:40,375
tatlım, sen
Noel Meleğimiz.

1387
01:26:42,834 --> 01:26:46,542
[kıkırdamalar]

1388
01:27:01,125 --> 01:27:03,625
[MÜZİK YUMUŞATIYOR]

1389
01:27:08,583 --> 01:27:10,834
Bu teklif mi
hâlâ müsait misin Andy delikanlı?

1390
01:27:11,291 --> 01:27:13,959
Öyle olacak, evet.

1391
01:27:14,041 --> 01:27:18,000
Peki yapabilirsin
ona tutun. Ben satmıyorum.

1392
01:27:21,542 --> 01:27:24,125
sen birlikte gidiyorsun
Eşik Mineralleri?

1393
01:27:25,125 --> 01:27:29,875
Neyi dinle
dedim. Ben satmıyorum.

1394
01:27:32,834 --> 01:27:35,417
Ne yani?

1395
01:27:35,750 --> 01:27:37,583
Hayır.

1396
01:27:37,667 --> 01:27:38,750
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

1397
01:27:38,834 --> 01:27:41,250
Bu ve kuzenleri
yaşadıklarımızı hak ettiler değil mi?

1398
01:27:42,625 --> 01:27:44,542
Buna bir fiyat biçemem.

1399
01:27:46,208 --> 01:27:49,667
Teşekkür ederim Ben, teşekkür ederim
Doğru kararı verdiğiniz için.

1400
01:27:49,750 --> 01:27:53,625
sana mutlu Noeller
Andy dostum, Mary Christmas.

1401
01:27:53,709 --> 01:27:55,542
Mutlu Noeller.

1402
01:27:55,917 --> 01:27:59,792
Bayanlar ve Baylar ben
bunu duyurmaktan büyük gurur duyuyorum

1403
01:27:59,875 --> 01:28:03,834
son şarkısı
akşam biz de katılıyoruz

1404
01:28:03,917 --> 01:28:08,667
uluslararası alanda kutlanan
Soprano Jessica Bailey.

1405
01:28:09,625 --> 01:28:11,709
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

1406
01:28:21,875 --> 01:28:25,166
JESSICA VE KORO:
♪ Ey Kutsal Gece ♪

1407
01:28:25,792 --> 01:28:30,667
♪ Yıldızlar
pırıl pırıl parlıyorlar ♪

1408
01:28:30,750 --> 01:28:32,875
♪ Bu gece ♪

1409
01:28:32,959 --> 01:28:37,417
♪ Sevgili kurtarıcımızın doğumundan ♪

1410
01:28:37,500 --> 01:28:42,500
♪Neşeli Noeller
ALETLER GELİŞİYOR♪

1411
01:28:57,917 --> 01:29:01,917
♪GÜZEL VE İYİMSER
NOEL ALETLERİ♪